Category Archives: Noticias
III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación – PANAMÁ 2019
CONVOCATORIA PARA PONENCIAS
CUANDO LAS CULTURAS SE ENCUENTRAN CON LAS LENGUAS
Innovación, retos, y competitividad tecnológica
29-30 de marzo de 2019 | República de Panamá
La Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) anuncia su III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación.
El lema del Congreso, “Innovación, retos, y competitividad tecnológica”, tiene como propósito resaltar la importancia del rol del traductor e intérprete como mediador cultural en el proceso de comunicación intercultural, su evolución, cambios y adaptación a nuevos retos a través del tiempo.
Nuevo Consejo Ejecutivo FIT LatAm (2018-2021)
En el marco de la Asamblea General de Miembros 2018 el pasado 20 de septiembre en Buenos Aires se eligió el nuevo Consejo Ejecutivo de FIT LatAm, y quedó formado comosigue:
- Presidente: Alejandra Jorge (AATI, Argentina)
- Vicepresidente: Dagmar Ford (CONALTI, Venezuela)
- Vicepresidente: Luis Alberto González Moreno (ACTI, Cuba)
- Secretaria: Lidia Jeansalle (CTPCBA, Argentina)
- Tesorera: Mary Ann Monteagudo (CTP, Perú)
- Vocal: Marita Propato (AATI, Argentina)
- Vocal: Hans Grof (COTICH, Chile)
“Mucho por hacer todavía por los traductores, intérpretes y terminólogos de nuestra región; por defender la formación; por mejorar las condiciones de trabajo; por lograr mayor reconocimiento; por expandir los horizontes de nuestra profesión; por ayudar a renovarnos en función de los cambios tecnológicos que ya están con nosotros y los que vendrán, ” así expresó su nueva presidente y nos convoca a continuar el trabajo juntos.
Ars Narrandi en el Centro Hispanoamericano de Cultura
El próximo viernes 24 de agosto, a las 3:00 p.m., en la biblioteca Gabriela Mistral del Centro Hispanoamericano de Cultura (Malecón núm. 17 entre Prado y Cárcel), se realizará un nuevo encuentro del espacio Ars Narrandi, dedicado a la lectura y la difusión de la obra de narradores cubanos.
A cargo del escritor, lingüista y traductor Rodolfo Alpízar Castillo, Ars Narrandi busca difundir la creación de autores reconocidos en el ámbito literario cubano y la de noveles escritores con una labor meritoria.
Su característica distintiva es que al autor solo puede leer tres páginas seguidas, para posibilitar el intercambio con los asistentes, quienes son libres de comentar y preguntar cuanto deseen, en un ambiente culto y distendido. Una oportunidad de pasarla bien y conocer de cerca a nuestros creadores.
Para este 24 de agosto, el invitado será Alberto Ajón León, periodista y narrador.
5ta edición de las Becas Looren para traductores literarios latinoamericanos
La Casa de Traductores Looren, en el marco de su programa Looren América Latina, y la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia, en el marco de su programa para América del Sur COINCIDENCIA, convocan a la quinta edición de las Becas Looren para traductores literarios latinoamericanos, según anuncian Gabriela Stöckli y Carla Imbrogno de Casa de Traductores Looren. Esta convocatoria está abierta hasta el 27 de agosto de 2018 para residencias del 29 de enero al 28 de febrero de 2019.
Cartel ganador para la celebración el DIT 2018
La FIT se enorgullece de anunciar el cartel ganador de la competencia para celebrar el Día Internacional de la Traducción (ITD) de este año.
El diseño ganador fue producido por Riccardo D’Urso, un diseñador gráfico residente en Udine en Italia.
El tema de este año es “La traducción: preservación cultural en tiempos de cambio”.
