Acerca de
La Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) se fundó el 14 de mayo de 1994 bajo la ley cubana de asociaciones (54). Es una organización profesional, no gubernamental y sin fines de lucro, que agrupa, voluntariamente, a los traductores, intérpretes, terminólogos y demás especialistas nacionales y extranjeros, que residan en Cuba, y que estén vinculados a la industria de las lenguas.
La sede está ubicada en Línea 507 esq. D, Vedado, Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba (MinRex) es el órgano de relación con el estado y gobierno cubanos.
Desde agosto de 2002 la ACTI es la miembro 089 de la Federación Internacional de Traductores (FIT)
Objetivos fundamentales
- Agrupar a los traductores e intérpretes residentes en Cuba, a fin de que participen activa y eficazmente en el desarrollo de su profesión.
- Elevar la preparación de sus miembros mediante la superación sistemática y permanente.
- Fomentar en su actividad los principios de la ética profesional.
- Proponer, realizar y patrocinar investigaciones acerca de la traducción y la interpretación, especialmente en Cuba y en Iberoamérica.
- Realizar investigaciones acerca del surgimiento y desarrollo de la profesión de traductor e intérprete en Cuba.
- Contribuir a que se conozcan internacionalmente las realizaciones de nuestro pueblo, particularmente en su campo de acción.
- Colaborar nacional e internacionalmente con otras asociaciones similares.
Logros principales de la ACTI
- Ha logrado visibilidad de la profesión y la asociación en Cuba.
- Propició la creación del traductor de documento como trabajador por cuenta propia en Cuba.
- Participó en la creación del Sistema Nacional de Traducción e Interpretación
- Promovió junto con el CTPBA la creación del Centro Regional de la FIT para América Latina y el Caribe (CRAL) y su representante ocupó la presidencia de dicho órgano. Hoy es el Centro Regional FIT para América latina (FIT LatAm). ACTI ha ocupado la vicepresidencia y ahora ocupa un escaño en la junta directiva.
- Ocupó un escaño dentro del Consejo de la FIT de 2017 a 2022. Fué relecto para un segundo mandato de 2022 a 2025.
- Ganó la sede del XXII Congreso Mundial de la FIT que celebró exitosamente del 1 al 3 de junio de 2022.
- Ha logrado cinco premios mundiales FIT y uno panhispánico para colegas cubanos.
Pueden pertenecer a la ACTI
- Los traductores e intérpretes cubanos o extranjeros residentes en el país, en activo o jubilados, que posean título idóneo o certificación de haber vencido el correspondiente examen de suficiencia.
- Otros miembros potenciales pueden ser las personas que, sin tener la documentación idónea, demuestren desempeñar o haber desempeñado la profesión, lo que hará constar con los respectivos avales al presentar la solicitud de ingreso.
- También pueden formar parte de la ACTI los especialistas que en virtud del cargo o las actividades que desarrollan, se encuentran estrechamente vinculados a esta profesión propia de la industria de las lenguas.
- Por último, pueden también integrar la organización todas las personas que por su labor y prestigio sean propuestas por los asociados como miembros y sean aceptadas por la Junta Directiva.
Para formalizar su inscripción en la ACTI:
- El interesado debe contactar a la secretaría de la Junta Directiva Nacional para formalizar su solicitó de ingresar en uno de los órganos de base según su campo de trabajo o residencia, en La Habana, Santiago de Cuba, Matanzas y Pinar del Rio.
- La secretaría de la ACTI organiza el expediente de solicitud para revisar que se cumplan los requisitos según lo dispuesto en los estatutos y lo presenta a la Junta Directiva Nacional, con la presencia del presidente del órgano de base de interés, y se decide su ingreso a la Asociación.
- Se informa la decisión de la Junta al interesado y al órgano de base que corresponda.
Los documentos que rigen las decisiones de ingreso son los estatutos en los artículos e incisos que correspondan, el Código de Ética Profesional y el formulario de solicitud de ingreso.
Descargue aquí los documentos rectores:
