Nuevo aplazamiento del XXII Congreso Mundial FIT

XXII Congreso sin fechaQueridos colegas:

La pandemia actual y las restricciones de viaje en todo el mundo hacen cada vez más improbable la posibilidad de realizar el XXII Congreso Mundial FIT previsto en Varadero, Cuba, en diciembre del presente año 2021.

El Consejo FIT y el Comité Organizador del XXII Congreso Mundial FIT han resuelto un aplazamiento de seis meses de este evento hasta junio de 2022.

Tenga en cuenta que las actividades relativas a ambos eventos (inscripción, fechas límite, etc.) están suspendidas hasta nuevo aviso.

Con nuestros mejores deseos,
Comité Organizador

Tributo a Lourdes Arencibia

lourdes-arencibia-traductora-literatura2Hace un año, nuestro gremio recibió la triste noticia del fallecimiento de una de sus miembros más prominentes: la traductora, profesora, investigadora, y premio FIT 2011 Lourdes Arencia Rodríguez.
Hoy publicamos el tributo a su vida y obra escrito por  Julita Calzadilla, narradora, poeta, investigadora, traductora e intérprete, premio FIT 2014.
Sirva este texto como de tributo a nuestra querida Lourdes Arencibia.

El profe Clemente, uno de los nuestros

received_190950985919841Se nos ha ido nuestro colega Juan Clemente Leal Triguero. Esta pérdida nos deja sin  uno de los más destacados intérpretes y profesores de traducción de lengua portuguesa del país.

Como profesor de lengua portuguesa, Juan Clemente se diferenciaba de la mayoría, pues no se limitaba a enseñar una sola de las variantes, como es común, sino se esmeraba en mostrar cómo podían cambiar las formas de expresión de un mismo contenido según la zona geográfica lusófona de que se tratara. Lo mismo hacía en sus clases de traducción e interpretación. Es decir: Clemente preparaba a sus alumnos para la excelencia, no solo para el desarrollo de un trabajo correcto.