Estimados colegas:
Recomendamos la lectura de este interesante artículo de la colega española Ana González Corcho que publica el número 17 de La Linterna del Traductor (http://www.lalinternadeltraductor.org/n17/control-calidad-traductores.html).
Este artículo es un resumen de la comunicación que la autora presentó el 18 de mayo de 2018 en el Congreso XV Aniversario de Asetrad en Zaragoza: «La calidad: entre todos la mataron y ella sola se murió».
Ana González Corcho es traductora, revisora, correctora y poseditora de inglés a español y está especializada en textos técnicos, médicos y de marketing. Posee el Diploma in Translation del Chartered Institute of Linguists (CIOL) y fue cofundadora de Atwords, Traducción técnica, donde trabajó como traductora y revisora y fue responsable de calidad de 1998 a 2013. Después creó Elocutio Servicios Lingüísticos para seguir dedicándose a la traducción y la corrección y, en los últimos tiempos, también a la posedición. Su pasión, casi vicio, por la revisión y el control de calidad de las traducciones la ha llevado a formarse con distintos cursos especializados de corrección, QA y posedición. Es socia de Asetrad y de UniCo.