Category Archives: Noticias
Excel para traductores
Estimados colegas:
Compartimos información de un curso que brindará el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en modalidad virtual. Se dispondrá la opción de pago electrónico desde el exterior.
El viernes 30 de abril a las 18 horas (hora local de Montevideo), Pablo Mones brindará la charla Excel para traductores. Será por la plataforma Zoom y tendrá una duración de 2 horas.
Nuevo aplazamiento del XXII Congreso Mundial FIT
Queridos colegas:
La pandemia actual y las restricciones de viaje en todo el mundo hacen cada vez más improbable la posibilidad de realizar el XXII Congreso Mundial FIT previsto en Varadero, Cuba, en diciembre del presente año 2021.
El Consejo FIT y el Comité Organizador del XXII Congreso Mundial FIT han resuelto un aplazamiento de seis meses de este evento hasta junio de 2022.
Tenga en cuenta que las actividades relativas a ambos eventos (inscripción, fechas límite, etc.) están suspendidas hasta nuevo aviso.
Con nuestros mejores deseos,
Comité Organizador
El profe Clemente, uno de los nuestros
Se nos ha ido nuestro colega Juan Clemente Leal Triguero. Esta pérdida nos deja sin uno de los más destacados intérpretes y profesores de traducción de lengua portuguesa del país.
Como profesor de lengua portuguesa, Juan Clemente se diferenciaba de la mayoría, pues no se limitaba a enseñar una sola de las variantes, como es común, sino se esmeraba en mostrar cómo podían cambiar las formas de expresión de un mismo contenido según la zona geográfica lusófona de que se tratara. Lo mismo hacía en sus clases de traducción e interpretación. Es decir: Clemente preparaba a sus alumnos para la excelencia, no solo para el desarrollo de un trabajo correcto.
Encuentros sobre el derecho de autor de escritores y traductores
La Fundación Internacional de Autores (IAF) ha organizado estos encuentros con las asociaciones de traductores para tratar el tema del derecho de autor en cada país. Los recomendamos por lo interesante del tema que nos permite conocer cómo funciona en el mundo y dónde nos encontramos.
Session 1:
https://www.youtube.com/watch?v=eGKqG2APokw
https://www.youtube.com/watch?v=rDFC6Nm3LYM
Session 2:
https://www.youtube.com/watch?v=I-Dry1LyxNU
Concurso de Traducción Literaria José Rodríguez Feo
La sección de Traducción Literaria de la Asociación de Escritores de la UNEAC convoca al Premio “José Rodríguez Feo 2021” de Traducción Literaria, según las siguientes
BASES:
Están invitados a participar todos los traductores literarios residentes en Cuba, sean miembros de la UNEAC o no, con obras publicadas o inéditas, traducidas a la lengua española de los idiomas: alemán, francés, inglés, italiano, portugués y ruso.
