Category Archives: Noticias
Posedición. Declaración de posición de la FIT
El uso de la traducción automática (TA) es creciente para ciertos tipos de textos, es decir, la traducción totalmente automática mediante ordenador y el resultado de la TA necesita de la posedición.
Acerca de este fenómeno, la FIT, vocera de las asociaciones de traductores, terminólogos e intérpretes de todo el mundo, quiere proporcionar información sobre la posedición y llamar la atención sobre algunos de los riesgos y consecuencias.
Para este fin, la FIT encomendó a su Grupo de Trabajo para la Investigación, la preparación de una declaración de posición, que se adjunta en inglés y francés, disponible en el sitio web de la FIT.
Esperamos que el documento le resulte útil y se agradece la publicación.
Documento de posición de la FIT acerca de la posedición EN-FR
Concurso de carteles- DIT 2021
Para celebrar el Día Internacional de la Traducción 2021
La Federación Internacional de Traductores (FIT) anuncia con orgullo su concurso anual de carteles que conmemora el Día Internacional de la Traducción (DTI) cada 30 de septiembre.
Después de más de un año de que la Covid-19 nos separara, el tema de 2021 es “Unidos en la traducción”.
Leer a Martí es caer hechizado ante un prodigioso escritor
Jacques-François Bonaldi, traductor de larga data y miembro de nuestra As
ociación, conversó con Madeleine Sautié del periodico Granma sobre su obra “Solo la luz es comparable a mi felicidad“. Esta es la versión francesa de los diarios de campaña de José Martí, con prólogo del doctor Pedro Pablo Rodríguez. Esta obra tiene además notas del traductor para dar más información que facilite la comprensión por un lector extranjero.
Compartimos aquí esta la entrevista completa tomada de Granma.
Aniversario 27 de nuestra Asociación
La Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) está de aniversario. Son veintisiete años de arduo trabajo para lograr el reconocimiento social de los profesionales de las lenguas en Cuba y en el mundo.
Congreso Uruguayo de Traducción e Interpretación
Estimados colegas:
Compartimos la invitación al Congreso Uruguayo de Traducción e Interpretación (CUTI) que se
realizará los días 27 y 28 de agosto de 2021 en modalidad virtual desde Montevideo, Uruguay.
