Category Archives: Organización
ACTI celebra 26 años
Estimados colegas:
En el día de hoy la ACTI celebra su 26 aniversario. Han sido años de arduo trabajo en pos de que nuestra profesión ocupe el lugar que le corresponde en la sociedad. Aunque los resultados alcanzados no son todos los que hubiésemos deseado, no caben dudas de que hemos avanzado muchísimo desde aquel 14 de mayo de 1994 cuando nos reunimos en el Hemiciclo Camilo Cienfuegos del Capitolio para fundar la tan necesaria asociación que nos representara a todas las instancias.
Decimoséptimo aniversario de FIT LatAM
Estimados colegas:
El centro regional de la FIT para America Latina, en su decimoséptimo aniversario desea expresar un mensaje de unión y hermandad en estos momentos difíciles que nos tocan vivir.
FIT LatAm tiene un largo recorrido de trabajo y de esfuerzos en la región. Sin querer, nos fuimos preparando para lo que sería esta pandemia y no cabe duda de que hemos logrado incorporar la tecnología, y ello significa un cambio rotundo a nuestro favor.
FIT y ACTI posponen por un año el XXII Congreso Mundial
Dada la expansión a escala mundial del coronavirus y la incertidumbre de saber cuándo el mundo podrá volver a la normalidad, el Consejo de la Federación Internacional de Traductores (FIT), y la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes, como organización anfitriona, han dado a conocer la decisión de posponer un año la celebración del XXII Congreso Mundial de la FIT que debía celebrarse del 3 al 5 de diciembre del presente año en Varadero.
Formación de capacidades en tiempos de la COVID 19
Estimados colega:
El centro regional de la FIT para América Latica ha organizado charlas gratuitas que contribuyan a la capacitación para los profesionales y estudiantes de la traducción, terminología e interpretación que sirva de acompañamiento y en estos momentos de cuarentena, distanciamiento y aislamiento social.
Manatengase al tanto porque aquí publicaremos los enlaces de las charlas que se ofrezcan.
Agradecemos la difusión de nuestros anuncios.
Tributo a Lourdes Arencibia Rodríguez
Estimados colegas:
Hemos recibido la triste noticia de que, en la madrugada de hoy, 31 de marzo de 2020, falleció en su residencia de Torrevieja del Mar, España, nuestra querida colega y profesora Lourdes Arencibia Rodríguez a consecuencia de un paro respiratorio.
Esta cubana fue investigadora, ensayista, profesora, traductora e intérprete. Doctora en Filosofía y Letras, fue fundadora y presidenta 1998-2016 de la Sección de Traducción Literaria de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), así como de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) que presidió en el período 2000-2001.
Coordinó la Biblioteca de Proyectos de Traducción en Cuba y su Enciclopedia de Traductores Hispanoamericanos. Impulsó el trabajo de la traducción en el Caribe, Canadá y Sur América.
En sus más de 50 años de carrera profesional tradujo un centenar de trabajos acerca de la traducción del portugués, francés, italiano e inglés, incursionó también en traducciones literarias de novela, poesía y cuento de autores como Aimé Césaire, Federico Fellini, Luis Aragón, Maryse Condé y los Premios Nobel Derek Walcott y St. John Perse. Sus traducciones se publicaron en múltiples ediciones en diversas editoriales del mundo.
