Category Archives: Organización
Asetrad y su conferencia anual
La Asociación Española de Traductores, Editores e Intérpretes (Asetrad) celebrará su conferencia anual el próximo mes (1-2 de octubre) y nos invitan a participar. Lo celebrarán virtualmente por primera vez para que puedan participar estén donde estén. Aquí puede encontrar todos los detalles: http://encuentros.asetrad.org/
ADIOS FRANK VALES
Adiós, Jose Francisco Vales Bermúdez; Frank Vales. Enunciar ese nombre en la comunidad de profesionales de las lenguas extranjeras en Cuba lo vincula con una obra reconocida en la formación de profesores de lenguas extranjeras y traductores e intérpretes.
Graduado de profesor de alemán en 1969 en el Instituto de Idiomas “Máximo Gorki”, en 1972, inició los preparativos de lo que más tarde sería el Instituto de Idiomas de Oriente, Warner Moro. Un año después, fue nombrado director fundador del estratégico Instituto de Traductores e Intérpretes “Pablo Lafargue”. Lideró en aquellos tiempos una era dorada de la formación de traductores e intérpretes en Cuba en 13 idiomas. Fue un excelente director, querido por alumnos y profesores. Lo mismo visitaba una clase que jugaba básquetbol con los alumnos en el tabloncillo de la escuela.
Translatio convoca a publicar
El equipo de redacción de Translatio invita a la publicación de trabajos para su próximo número.
A pesar de los tiempos inciertos que corren, del peligro que representa la epidemia COVID 19 y de lo que parecer ser una prolongada recuperación, las asociaciones miembros de la FIT encuentran formas ingeniosas de ayudar a sus miembros y de compartir recursos útiles.
Además de los artículos que habitualmente publica Translatio, su equipo editorial quisiera continuar utilizando su plataforma para destacar los esfuerzos de las asociaciones FIT para apoyar a sus miembros y para ayudar a coordinar una respuesta a estas extraordinarias circunstancias.
La certificación de traductores e intérpretes en Cuba
La certificación es el proceso que acredita la competencia y habilidades que posee un profesional para poder desempeñarse como traductor e intérprete certificados. Este proceso se realiza mediante exámenes y evaluaciones. Por primera vez en Cuba tendremos la figura de traductor e intérprete certificados.
Número 20 de La Linterna
Estimados lectores:Asetrad ha publicado el número 20 de La Linterna , dedicado al trabajo voluntario. Se trata de un canto a aquellas personas que dedican su tiempo a causas voluntarias bien entendidas, ya sean traductoriles o no. También han explorado este tema desde dentro y, “meten el dedo en el ojo” al hablar sobre los peligros ocultos de ese mundo.
Como es tradicional, también publican artículos sobre otros temas, como el regreso a las aulas (nunca es tarde para aprender), una perspectiva del panorama actual de la subtitulación y un artículo sobre la traducción de clásicos al gallego .
