Category Archives: Lecturas
Sistema de calidad para traductores: por la parte que te toca
Estimados colegas:
Recomendamos la lectura de este interesante artículo de la colega española Ana González Corcho que publica el número 17 de La Linterna del Traductor (http://www.lalinternadeltraductor.org/n17/control-calidad-traductores.html).
Este artículo es un resumen de la comunicación que la autora presentó el 18 de mayo de 2018 en el Congreso XV Aniversario de Asetrad en Zaragoza: «La calidad: entre todos la mataron y ella sola se murió».
Ana González Corcho es traductora, revisora, correctora y poseditora de inglés a español y está especializada en textos técnicos, médicos y de marketing. Posee el Diploma in Translation del Chartered Institute of Linguists (CIOL) y fue cofundadora de Atwords, Traducción técnica, donde trabajó como traductora y revisora y fue responsable de calidad de 1998 a 2013. Después creó Elocutio Servicios Lingüísticos para seguir dedicándose a la traducción y la corrección y, en los últimos tiempos, también a la posedición. Su pasión, casi vicio, por la revisión y el control de calidad de las traducciones la ha llevado a formarse con distintos cursos especializados de corrección, QA y posedición. Es socia de Asetrad y de UniCo.
Aquí el número 12 de Anónimos
El décimo segundo número de la revista digital Anónimos trae el análisis de discurso a la traducción y la interpretación, la tipológica a favor de la traducción, la interpretación en contexto de refugiados ACNUR, la diversidad cultural de la fraseología lusófona y una entrevista a la colega española Maia Figueroa Evans por la Linterna del traductor, revista multilingüe de ASETRAD, Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, entre otros temas.
Como siempre te invitamos a que hagas llegar tus ideas y contribuciones enriquecedoras a las siguientes direcciones electrónicas: gisela.odio@esti.cu, gretchen.nieto@gmail.com y acticuba@enet.cu
Realizó TIAT panel sobre los derechos de traducción
Los ejecutivos de Relaciones Públicas y Asuntos Internacionales de la Asociación de Traductores e Intérpretes de Teherán (TIAT) compartió con la familia FIT los detalles del panel de derechos de traducción. Este panel de expertos en traducción discutió los derechos de traducción para afirmar la importancia y los aspectos de los derechos de propiedad intangibles.
Vindicación de los intérpretes
Estmado lector:
Hoy publicamos una colaboración de la colega Gloria Rivas quien es traductora e intérprete y miembro de la ACTI en el órgano de base de la Uneac.
Vindicación de los intérpretes
Por Gloria Rivas.
Traductora e Intérprete, D/B Uneac
El intérprete simultáneo suele ser un profesional altamente calificado, como los abogados y los médicos. El intérprete es un graduado universitario, con una amplia cultura general, con las habilidades necesarias en dos o tres idiomas para trasladar correctamente a otro idioma al menos un 95% de lo que expresa el orador. El intérprete no es una molestia, digamos más bien que es un mal necesario, cuando el orador desea llegar con su información a la mayor cantidad de personas posibles.
Nuevo Consejo Ejecutivo FIT LatAm (2018-2021)
En el marco de la Asamblea General de Miembros 2018 el pasado 20 de septiembre en Buenos Aires se eligió el nuevo Consejo Ejecutivo de FIT LatAm, y quedó formado comosigue:
- Presidente: Alejandra Jorge (AATI, Argentina)
- Vicepresidente: Dagmar Ford (CONALTI, Venezuela)
- Vicepresidente: Luis Alberto González Moreno (ACTI, Cuba)
- Secretaria: Lidia Jeansalle (CTPCBA, Argentina)
- Tesorera: Mary Ann Monteagudo (CTP, Perú)
- Vocal: Marita Propato (AATI, Argentina)
- Vocal: Hans Grof (COTICH, Chile)
“Mucho por hacer todavía por los traductores, intérpretes y terminólogos de nuestra región; por defender la formación; por mejorar las condiciones de trabajo; por lograr mayor reconocimiento; por expandir los horizontes de nuestra profesión; por ayudar a renovarnos en función de los cambios tecnológicos que ya están con nosotros y los que vendrán, ” así expresó su nueva presidente y nos convoca a continuar el trabajo juntos.
