Category Archives: Lecturas
Los nuevos estatutos de la ACTI
Los miembros de la ACTI se rigen por el Código de Ética Profesional adoptado en septiembre de 2001 y por los estatutos que se aprobaron por unanimidad de los asistentes al VI congreso de la ACTI el 03 de febrero de 2018.
La Junta Directiva Nacional y de la ACTI y sus órganos de base analizan las posibles modificaciones de los estatutos antes de cada Asamblea General que se celebrara cada cinco años, con carácter ordinario y, con carácter extraordinario, cuantas veces sea necesario.
Hoy ponemos a la disposición de todos, el texto completo de los actuales estatutos de la ACTI. Pueden descargarse aquí: estatutos 2018.
Las ventajas de un traductor profesional
Tomado de: http://temas.sld.cu/traducciones/2018/07/06/las-ventajas-de-un-traductor-profesional/#more-6128
Sobre el particular he leído un par de artículos interesantes en periódicos digitales de España, no se trata de que haya descubierto nada nuevo pues de este tema se discute bastante en la red, lo interesante es, que cada vez se publica más sobre la importancia de los traductores profesionales para asumir encargos de traducción serios.
La FIT se solidariza con la intérprete de la reunión Trump / Putin
El pasado 20 de julio, la Federación Internacional de Traductores (FIT) publicó en su perfil de la red social Facebook y en su cuenta en Twitter (@fit_ift), su declaración de solidaridad con Marina Gross, la intérprete profesional del Departamento de Estado de los EEUU que asistió al presidente Donald Trump durante la reunión entre los mandatarios de Rusia y EE.UU.
Convocatoria a los premios ESTI 2018
El Consejo de Dirección del Equipo de Servicios de Traductores Intérpretes (ESTI) publicó la convocatoria a la edición 2018 de los Premios ESTI, que se entregan cada año en ocasión del aniversario de su fundación.
Los premios se entregarán a los profesionales de la traducción y la interpretación de todo el país, que hayan mantenido durante el año un trabajo destacado, avalado tanto por su calidad como por su contenido y que laboren en cualquiera de los organismos e instituciones estatales que realizan la actividad. También podrán optar por los premios personas del país vinculadas a la profesión, que con su trabajo hayan contribuido a resaltar el papel del traductor y el intérprete y a promover el conocimiento social de la profesión. Lea todos los requisitos, categorías, fechas límites y otros detalles de la presentación de sus candidatos aquí
¿Traducción automática para la salud?
Según una noticia publicada el 13 de junio, en el sitio web MedicalXpress, los investigadores de la UE han acercado aún más la traducción totalmente automatizada con un sistema neuronal capaz de traducir textos sobre salud pública del inglés al checo, alemán, polaco y rumano. Plantea que la información en línea a menudo solo está disponible en algunos idiomas ya que las organizaciones no pueden permitirse traducirla a otros más. Pero los investigadores del proyecto Health in My Language, o HimL, financiado por la UE, han hecho más cercana la perspectiva de la traducción totalmente automatizada, trabajando con organizaciones de salud pública escocesas e internacionales para producir un sistema adaptado para el ámbito de la salud.
