Category Archives: Organización
Encuentros sobre el derecho de autor de escritores y traductores
La Fundación Internacional de Autores (IAF) ha organizado estos encuentros con las asociaciones de traductores para tratar el tema del derecho de autor en cada país. Los recomendamos por lo interesante del tema que nos permite conocer cómo funciona en el mundo y dónde nos encontramos.
Session 1:
https://www.youtube.com/watch?v=eGKqG2APokw
https://www.youtube.com/watch?v=rDFC6Nm3LYM
Session 2:
https://www.youtube.com/watch?v=I-Dry1LyxNU
La lingüística de la ‘La Llegada’: extraterrestres, trabajo de campo y gramática universal
El Instituto de Lingüística Chartered invita a su seminario web La lingüística de la ‘La Llegada’: extraterrestres, trabajo de campo y gramática universal que tendrá lugar el próximo 16 de abril, de 2021 a llas 11:00 AM – 12:30 PM EDT
Sexto día de traducción literaria en la Feria del Libro de Bruselas
Desde hace 6 años, la Feria del Libro de Bruselas, que pretende ser la unión entre el libro y sus lectores, ha decidido dar un lugar importante a la traducción al dedicarle una jornada en la que se rinde homenaje a todas las prácticas traductoras. Este año, a pesar de las circunstancias, la traducción literaria tendrá su lugar habitual en el marco de la semana profesional. Y, dado que Suiza será el país de honor hasta la edición de 2022, el tema de la traducción en países multilingües se ha convertido en el hilo conductor del día.
Desde la formación de traductores hasta el tema de los regionalismos, se abordarán muchos temas, entre ellos el murmullo que rodea la retraducción de dos obras emblemáticas: Lo que el viento se llevó y El cuento de la criada.
Bruselas, Belgica
25 de febrero de 2021
http://www.acti.cu/wp-content/uploads/2021/02/journecc81e-de-la-traduction-dossier-def1.pdf
Seminario web sobre interpretación en lengua de señas.
Queridos colegas:
Es un placer compartir con ustedes la actividad que se llevará a cabo el próximo 19 February 2021, 14.00-15.30 CET y que gentilmente me hizo llegar Hilda Tejada, nuestra colega de México. este seminario web está organizado por la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC) y con servicio de interpretación al español y al portugués.
Bien vale la pena adentrarnos en este nuevo campo, ¿no es cierto?
Siga este enlace para los detalles del semiraio web:
Programme_EMCI_SLI webinar_19 February 2021 UPDATED
La interpretación simultánea remota: comunicación no presencial en tiempos revueltos
Estimados colegas:
Compartimos con ustedes las reflexiones La interpretación simultánea remota: comunicación no presencial en tiempos revueltos que su autora, Madeleine Cases Silverstone, publicó en la revista digital La Linterna del traductor, revista multilingüe de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes ASETRAD.
Madeleine Cases Silverstone es intérprete de conferencia desde 1990, miembro de la junta directiva de la Asociación de Intérpretes de Conferencia (AICE) y profesora asociada de interpretación en la Universidad Pompeu Fabra. Sus idiomas de trabajo son inglés, español, catalán y francés. Ha brindado servicios lingüísticos primero como traductora y desde 1990 como intérprete en el mercado europeo y en los últimos años viajando por todo el mundo. Su licenciatura inicial en Filosofía marcó desde el principio un profundo interés por la investigación en análisis del discurso y subjetividad. Combina la práctica profesional con la docencia en una búsqueda constante de equilibrio.
