Category Archives: Organización

ACTI en camino al FIT 2017 en Brisbane, Australia

Una delegación de nuestra Asociación marchará mañana 27 de julio para participar en el XXI Congreso Mundial de la Federación Internacional de Traductores, FIT 2017 a celebrarse en Brisbane, Australia del 1ro al 5 de agosto.  El Instituto Australiano de Intérpretes y Traductores (AUSIT) y los colegas del lenguaje de señas acogen el evento emblemático de la FIT. Escogieron como tema La interrupción y la diversificación por ser la nuestra, una profesión atrapada en los vientos cruzados del cambio global

Nuestra delegación está integrada por Luis Alberto González Moreno, Presidente; Gretchen González Nieto, Vice Presidente Primera; Estela Díaz, Relaciones Públicas y representante del ESTI y Jesús Irsula, Presidente de la sección de traductores literarios de la UNEAC. Ellos defenderán la candidatura por la sede del XXII congreso mundial por la que también optan otras cuatro asociaciones . Adicionalmente llevan cinco candidatos a los premios internacionales de traducción y una candidata al Consejo Ejecutivo de la FIT.

Les deseamos éxitos.

 

 

XXIII aniversario ACTI

logo23Queridos colegas:
Hace algo más de 30 años, en los años 80 del pasado siglo, un puñado de soñadores enamorados de nuestra profesión intentaron los primeros pasos en un largo camino que llevó a la constitución de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes.
Los obstáculos fueron de todo tipo, desde la oposición no siempre silenciosa y leal de quienes no entendían que fuera necesaria una asociación profesional de traductores e intérpretes, pasando por el desinterés e incluso el desprecio de algunos hacia nuestro quehacer, hasta la dispersión y el escepticismo de no pocos colegas.
Se alcanzó la meta. Mas ella era el verdadero comienzo, el escalón que nos colocaba en un nivel más elevado del camino. Avanzamos hacia esos nuevos objetivos y algo hemos ido logrando. Pero lo alcanzado no es lo que nos califica, sino el recorrido que hicimos para llegar hasta aquí.