Category Archives: Organización
MARÍA TERESA ORTEGA. EPD
Por Nancy Morejón
El arte y la literatura cubanos del siglo XX fueron testigos de la más importante etapa del oficio de la traductora María Teresa Ortega (1942-2021) quien, además, a lo largo de las dos primeras décadas del presente siglo, desplegó una carrera excepcional pues, como se sabe, Teté Ortega tuvo una jerarquía inusual en su desempeño constante como artífice de la traducción en todas sus vertientes. Intérprete, guía, traductora simultánea y literaria su obra es una de las más destacadas de este tiempo, a caballo entre dos siglos bien singulares.
Convocan a Premios FIT 2022
Estimados colegas:
Como todos conocen, el XXII Congreso Mundial de la FIT, que debimos celebrar el pasado año, tuvo que cambiarse para diciembre de este año. Sin embargo, teniendo en cuenta que la situación de la pandemia continúa en todo el mundo e imposibilita la celebración de congresos presenciales y los viajes de muchos colegas, la FIT y la ACTI han decidido cambiar nuevamente las fechas del congreso. Ahora tendrá lugar los días 1, 2 y 3 de junio de 2022.
Adiós Dominica
Por Jesús Irzula Peña
Hace unos días nos llegó la triste noticia del fallecimiento de nuestra colega de la sección de Traducción Literaria de la UNEAC, Dominica Diez Estrada. En los últimos años libró una fuerte batalla por la vida sin abandonar su profesión y sus compromisos sociales. El 6 de julio cumpliría 83 años de vida.
Licenciada en Ciencias Sociales en la Universidad de La Habana en 1962 y Licenciatura General en Letras en 1972. A partir de ahí se dedicó a las Lenguas extranjeras; Francés (Alianza Francesa) y Portugués (escuela de idiomas Abrahán Lincoln). Simultaneó su labor de editora y Jefa de Redacción en La Casa de las Américas (1973/2006) con la traducción y la impartición de docencia de lengua Portuguesa. Fue una activa colaboradora como traductora en el Centro de Arte Contemporáneo Wilfredo Lam y en La Casa del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano.
Posedición. Declaración de posición de la FIT
El uso de la traducción automática (TA) es creciente para ciertos tipos de textos, es decir, la traducción totalmente automática mediante ordenador y el resultado de la TA necesita de la posedición.
Acerca de este fenómeno, la FIT, vocera de las asociaciones de traductores, terminólogos e intérpretes de todo el mundo, quiere proporcionar información sobre la posedición y llamar la atención sobre algunos de los riesgos y consecuencias.
Para este fin, la FIT encomendó a su Grupo de Trabajo para la Investigación, la preparación de una declaración de posición, que se adjunta en inglés y francés, disponible en el sitio web de la FIT.
Esperamos que el documento le resulte útil y se agradece la publicación.
Documento de posición de la FIT acerca de la posedición EN-FR
Leer a Martí es caer hechizado ante un prodigioso escritor
Jacques-François Bonaldi, traductor de larga data y miembro de nuestra As
ociación, conversó con Madeleine Sautié del periodico Granma sobre su obra “Solo la luz es comparable a mi felicidad“. Esta es la versión francesa de los diarios de campaña de José Martí, con prólogo del doctor Pedro Pablo Rodríguez. Esta obra tiene además notas del traductor para dar más información que facilite la comprensión por un lector extranjero.
Compartimos aquí esta la entrevista completa tomada de Granma.
