Category Archives: Organización
Cerca ya el cierre del plazo de la convocatoria de las Naciones Unidas para traductores de lengua española
Las Naciones Unidas lanzan la convocatoria del próximo concurso para la contratación de traductores de lengua española. Conoce cómo participar.
Inscripción
Para inscribirse, hay que crear un perfil en Inspira y presentarse al anuncio de vacante correspondiente. Ingresa aquí https://inspira.un.org/psp/PUNA1J/EMPLOYEE/HRMS/h/?tab=DEFAULT&cmd=login&errorCode=106&languageCd=ENG y crea tu perfil
Un paso más hacia la buena interpretación jurídica en Cuba
Como continuidad a la iniciativa de capacitación que surgió en diciembre de 2014 durante el IX Simposio Cuba-Canadá, tuvimos nuevamente la visita de la colega Magally Smith, acompañada de jueces, fiscales y abogados de Athens-Clarke County, Georgia, Estados Unidos. 
Los esfuerzos de la Asociación de Traductores e Intérpretes de Cuba, del Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes de Cuba (ESTI), de la Universidad de la Habana, del Tribunal Supremo Popular, y del Ministerio de Relaciones Exteriores (Minrex) tuvieron sus frutos durante los días 29, 30, 31 de marzo, en el Salón 250 del edificio Varona, de la Universidad de la Habana, Cuba. Allí nos reunimos traductores, intérpretes, jueces, fiscales y abogados de Cuba de y de Estados Unidos para continuar erigiendo las bases para la profesionalización y la superación de quienes actúan en Cuba traductores e intérpretes jurídicos.
Nuevo número de Anónimos
El más reciente número de la revista Anónimos 9 se encuentra ya disponible en este sitio. Este edición trae algunos trabajos presentados en el pasado simposio de traducción literaria que la UNEAC auspicia junto a la ACTI, informaciones sobre los exámenes ONU, el X simposio de traducción interpretación y terminología entre otros temas.
Así, ¡que buen provecho!
Ofrecida videoconferencia para traductores cubanos en la sede del PNUD
En la mañana de hoy, miembros del Servicio de Traducciones al Español de las Naciones Unidas en Nueva York ofrecieron una útil videoconferencia a los traductores e intérpretes cubanos a propósito del próximo examen ONU. Este encuentro duró dos horas y los conferencistas fueron Juan Manuel Pedreyra, Revisor, (Uruguay) quien es coordinador de extensión para las instituciones de habla hispana; Natalia Bondonno, Traductora (Argentina), traducción jurídica y financiera y Yamile Rondón (Cuba), revisora. Se trataron temas y se respondieron preguntas sobre:
Videoconferencia: “La traducción en la ONU”
El Consejo Ejecutivo Nacional de la ACTI anuncia que el próximo día 14 de marzo, a las 10.00 am, en la sede del PNUD aquí, en Calle 18 No. 110, e/ 1ra y 3ra, Miramar, tendremos una videoconferencia que ofrece el Servicio de Traducciones al Español de las Naciones Unidas en Nueva York. Solo para los que deseen presentarse a los exámenes de la ONU.
Los interesados en participar deben dominar dos de los diomas oficiales (inglés, francés, ruso, árabe, chino y
