Adiós, Jose Francisco Vales Bermúdez; Frank Vales. Enunciar ese nombre en la comunidad de profesionales de las lenguas extranjeras en Cuba lo vincula con una obra reconocida en la formación de profesores de lenguas extranjeras y traductores e intérpretes.

Graduado de profesor de alemán en 1969 en el Instituto de Idiomas “Máximo Gorki”, en 1972, inició los preparativos de lo que más tarde sería el Instituto de Idiomas de Oriente, Warner Moro. Un año después, fue nombrado director fundador del estratégico Instituto de Traductores e Intérpretes “Pablo Lafargue”. Lideró en aquellos tiempos una era dorada de la formación de traductores e intérpretes en Cuba en 13 idiomas. Fue un excelente director, querido por alumnos y profesores. Lo mismo visitaba una clase que jugaba básquetbol con los alumnos en el tabloncillo de la escuela.

En la segunda mitad de los años 70 y 80, vimos brillar al Frank Vales organizador de los servicios de traducción e interpretación y al Frank traductor e intérprete. Es la etapa en la que se incorpora al joven Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI), donde todos lo recordamos como parte del grupo de intérpretes de primer nivel que acompañó durante 15 años al Comandante en Jefe.

En el año 1989 funda el Centro de Traducciones y Terminología Especializada (CTTE) de la Academia de Ciencias, del cual fue su primer director. Entre los años 1991 a 1994 organizó Expolingua Habana, que fuera en su momento el evento más importante de lenguas y culturas en América Latina.

En mayo de 1994, junto a un grupo de colaboradores, fundó la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) y fue electo primer presidente, lo que sin dudas podemos catalogar como su legado más importante a los profesionales de las lenguas en nuestro país. Un año después, partió a Alemania para su doctorado basado en las huellas de la cultura alemana en la vida y obra de José Martí.

En 1996 fue seleccionado, entre muchos candidatos, para trabajar como traductor en la sede en Ginebra de la Oficina Mundial de Propiedad Intelectual, donde fue ascendiendo hasta jubilarse como Director de Traducciones de este organismo internacional.

Aunque en los últimos 25 años Frank Vales haya residido en el exterior, su labor traductora y sus aportes a la formación de profesionales de la traducción, lo convirtieron en una referencia para los profesionales de las lenguas extranjeras en Cuba. Sus alumnos y sus colegas lo recordaremos siempre. Gorkianos y lafargueanos, actianos nos seguiremos inspirando y le trasmitiremos a las jóvenes generaciones el espíritu emprendedor de Frank Vales que como Sisifo iniciaba y desarrollaba proyectos para que luego otros lo llevaran a la cima.

Sin dudas, se ha ido uno de los más grandes de la traducción y la interpretación en Cuba, solo nos queda decir ¡Hasta siempre y muchas gracias Frank!

Junta Directiva Nacional
ACTI