Category Archives: Lecturas
La certificación de traductores e intérpretes en Cuba
La certificación es el proceso que acredita la competencia y habilidades que posee un profesional para poder desempeñarse como traductor e intérprete certificados. Este proceso se realiza mediante exámenes y evaluaciones. Por primera vez en Cuba tendremos la figura de traductor e intérprete certificados.
Número 20 de La Linterna
Estimados lectores:Asetrad ha publicado el número 20 de La Linterna , dedicado al trabajo voluntario. Se trata de un canto a aquellas personas que dedican su tiempo a causas voluntarias bien entendidas, ya sean traductoriles o no. También han explorado este tema desde dentro y, “meten el dedo en el ojo” al hablar sobre los peligros ocultos de ese mundo.
Como es tradicional, también publican artículos sobre otros temas, como el regreso a las aulas (nunca es tarde para aprender), una perspectiva del panorama actual de la subtitulación y un artículo sobre la traducción de clásicos al gallego .
Nuevo número de la Asetrad.
El equipo editorial de La Linterna del Traductor anuncia la publicación de un nuevo número de la revista oficial de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad), que en esta ocasión nos ofrece un número especial sobre los organismos internacionales. Celebra, además, los diez años de La Linterna como destaca el editorial “Diez años dan para mucho” de Javier Herrera.
Una mirada a la índice del número 19 de La Linterna del traductor promete una buena lectura.
¡Buen provecho!
Descargarla aquí: www.lalinternadeltraductor.org/n19/index.html
Anónimos a la carga
Estimados lectores: Estamos felices de presentar el número 1 del año 2019 de nuestra revista Anónimos. En esta oportunidad trae, en la sección dedicada a la Teoría de la Traducción y la Interpretación, un trabajo de Verónica Medina Escajadillo, una entrevista a Michel Rodríguez Alonso en la sección dedicada a la Historia de la Traducción.
La traducción y comunicación del consentimiento informado como medida para garantizar su comprensibilidad
Infotra, el blog de traducción e interpretación de la biblioteca de la USAL de la Universidad de Alicante ha publicado el interesante trabajo de la autora Elena Pérez Estevan, “La traducción y comunicación del consentimiento informado como medida para garantizar su comprensibilidad” La autora revisa las líneas de investigación del consentimiento informado desde la legibilidad y la comprensibilidad. Presenta un estudio cualitativo y cuantitativo sobre la percepción de los odontólogos profesionales del papel del intérprete y las necesidades de una muestra de pacientes autóctonos y extranjeros como receptores en el actual contexto de la globalización y la migración.
