Category Archives: Lecturas
!Translatio en el DIT 2021!
Estimados miembros de FIT:
Nos complace anunciar la publicación de Translatio 2021-03. Lo encontrará en este enlace https://www.fit-ift.org/publications/translatio/ y adjunto a esta entrada en sus versiones oficiales en inglés y francés.
Muchas gracias al equipo editorial.
No dude en enviarnos artículos sobre su asociación para el próximo número a translatio@fit-ift.org.
¡Disfrute de su lectura y feliz Día Internacional de la Traducción!
30 de septiembre. Unidos en la traducción
Queridos colegas,
Ha pasado un año más en el que con motivo de la pandemia no podemos reunirnos y celebrar nuestro Día Internacional de la Traducción. Sin embargo, los miembros de la Junta Directiva de la ACTI no hemos dejado de trabajar y de seguir luchando porque nuestra profesión alcance finalmente el estatus que le corresponde en nuestra sociedad.
De igual manera continuamos con la organización del XXII Congreso
Mundial de la FIT, que se efectuará en Varadero del 1 al 3 de junio de
2022. Luego de tomar la decisión del cambio de fechas, acordamos
extender la fecha de presentación de ponencias hasta el 31 de octubre
del presente año. Si alguno desea enviar una propuesta, contacte el
Comité de Programa a paperproposalsfit2020@fit-ift.
Con motivo de la fecha publicamos a continuación el artículo “Algunos aspectos sobre la traducción de patentes”.
Sirva pues a modo de felicitación para todos los miembros de nuestra
asociación y mantengámonos en la distancia Unidos por la Traducción.
Felicidades
Junta Directiva ACTI
Tanslatio 02, 2021
Ya está en línea el más reciente número de Translatio con noticias de nuestra Federación y de nuestras asociaciones hermanas.
Las contribuciones de articulos y noticias pueden enviarse a translatio@fit-ift.org
EN https://bit.ly/3hzH0X4
FR https://bit.ly/3yjG5R2
!Buen provecho!
Boletín ITIA
La Asociación Irlandesa de Traductores e Intérpretes (ITIA) tiene su boletín de noticias que comparte con nosotros. Hoy nos convidan a disfrutar del último número del Boletín ITIA, que incluye información sobre dos próximos eventos de CPD – Responsabilidad Corporativa y posedición de MT – itinerarios profesionales y una edificante columna del Rincón de los Miembros. Además, las actualizaciones sobre el estado de la interpretación en Irlanda, rara vez son una historia positiva.
Descargue aquí la versión en PDF del Boletín ITIA-2021-02
Posedición. Declaración de posición de la FIT
El uso de la traducción automática (TA) es creciente para ciertos tipos de textos, es decir, la traducción totalmente automática mediante ordenador y el resultado de la TA necesita de la posedición.
Acerca de este fenómeno, la FIT, vocera de las asociaciones de traductores, terminólogos e intérpretes de todo el mundo, quiere proporcionar información sobre la posedición y llamar la atención sobre algunos de los riesgos y consecuencias.
Para este fin, la FIT encomendó a su Grupo de Trabajo para la Investigación, la preparación de una declaración de posición, que se adjunta en inglés y francés, disponible en el sitio web de la FIT.
Esperamos que el documento le resulte útil y se agradece la publicación.
Documento de posición de la FIT acerca de la posedición EN-FR
