Category Archives: Lecturas
El No 1 de Translatio
Estimado lectores:
Nos complace presentar el primer número de Translatio de este año en inglés y francés, idiomas oficiales de la FIT. Trae noticias de nuestra Federación, y de sus asociaciones miembros.
Agradecemos al equipo editorial por el esfuerzo y les invitamos a enviar sus artículos sobre su delegacion de base o de nuestra asociación a translatio@fit-ift.org para publicar en los próximos números.
!Que lo disfruten!
Descargue los PDF aquí: translatio_2022_1_FR y translatio_2022_1_EN
Boletín de la ITIA
El equipo editorial del Boletin de la Asociación Irlandesa de Traductores e Intérpretes (ITIA) nos presenta el primer número de 2022, aquí el enlace, está dedicado a la interpretación, en sus múltiples formas, y todos los artículos, excepto uno, fueron escritos por miembros de la ITIA, incluidos los miembros del Comité Ejecutivo.
La colaboradora asidua del Boletín, la presidenta de la ITIA, Mary Phelan, ha escrito un artículo sobre cómo la ITIA contribuyó a un informe pericial conjunto sobre grabaciones de audio digital de interpretación legal en un caso en los tribunales irlandeses.
La Interpretación Simultánea Remota (RSI) y la interpretación con ONG también cuentan con una lectura que esperamos que los lectores y miembros disfruten.
Panel discusión sobre el impacto de la traducción automática
Foto de La Vanguardia
El pasado 20 de enero, el centro regional de FIT Norteamérica (FITNA) organizó un webinario en el que se plantearon las siguientes preguntas:
- ¿Habrá traductores humanos en actividad en 2030?
- ¿Es sustentable el actual modelo mixto de negocios, es decir, traducción automática “pura” y gratuita por un lado y traducción paga proveniente de plataformas (LSP)?
LLegó Translatio
Estimados lectores:
Es un placer comenzar el año con la lectura del cuarto número de Translatio de 2021, en inglés y francés, como idiomas oficiales de la FIT.
Encontrarán noticias de nuestra Federación así como de las asociaciones miembro. Muchas gracias al equipo editorial.
No dude en enviar artículos sobre su asociación para los próximos
número a translatio@fit-ift.org.
¡Buen provecho!
Translatio en inglés: http://www.acti.cu/wp-content/uploads/2022/01/translatio_2021_4_EN.pdf
Translatio en francés: http://www.acti.cu/wp-content/uploads/2022/01/translatio_2021_4_FR.pdf
La Linterna N.º 23
La Linterna del Traductor, revista oficial de Asetrad, nos llega con su entrega más reciente. Elena Pérez nos cuenta en el editorial, que a pesar de que no es un número temático, coinciden en él un par de temas recurrentes: la geometría y los premios. También nos trae la mirada de Berna Wang, que enseña pequeñas píldoras de realidad, la belleza minimalista de aquello que parece invisible porque lo vemos a diario.
