Category Archives: Lecturas
Vigésimo cuarto aniversario de la ACTI
La Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) se creó el 14 de mayo de 1994, de conformidad con lo que se establece en la Ley 54, Ley de Asociaciones. Su Congreso Constituyente tuvo por sede el Hemiciclo “Camilo Cienfuegos” del Capitolio Nacional de La Habana, Cuba, contó con la asistencia de más de 150 delegados, quienes eligieron a su Consejo Ejecutivo Nacional (CEN).
Es una organización no gubernamental, profesional, sin fines de lucro, que agrupa, por decisión voluntaria de sus asociados, a traductores, intérpretes, terminólogos y otros especialistas nacionales o extranjeros que residan en Cuba y que estén vinculados a la industria de las lenguas.
La ACTI es una asociación de todos
El pasado 3 de febrero del corriente año, Luis Alberto González Moreno, Presidente de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes, presentó a los delegados al VI Congreso de la Asociación, sus consideraciones sobre el papel que sus asociados tienen en la vitalidad de la ACTI.
Hoy compartimos el texto íntegro de estas consideraciones. Puede descargarlo aquí. 
El derecho de autor del traductor en Cuba
Uno de los asuntos abordados por la ACTI durante el mandato 2013-2017 es la “Actualidad del derecho de autor para los traductores en Cuba”. Durante VI Congreso de la ACTI Rodolfo Alpízar, vicepresidente de la ACTI, traductor, terminólogo, escritor, y Premio Internacional de la FIT 2011, presentó un excelente análisis de la situación en nuestro país. Los traductores cubanos están en mejores condiciones que otros colegas en el reconocimiento de los derechos de los traductores como autores de las obras que traducen ya que las traducciones son protegidas por la ley como obras originales. Pero no es suficiente porque existen algunas inconsistencias e incongruencias de la normatividad.
Marcella Bracco ¿Y quién soy yo para decidir quién puede y quién no?
La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) publica en línea la revista La Linterna del Traductor. Hoy queremos compartir una ustedes un trabajo publicado en el número 11 de la colega Marcella Braco que trata el tema del intrusismo dentro de nuestra profesión. Recomendamos su lectura que puede descargar aquí o visitar su ubicación en línea.
Marta Pinillos: Te acuerdas de Santa Bárbara cuando truena
¿Qué tienen en común los profesionales de la voz y los deportistas de élite? ¿Puede un intérprete profesional permitirse el lujo de enfrentarse a una interpretación sin calentamiento previo? ¿Cuáles son las medidas básicas para cuidar nuestra voz y a la vez sacarle el máximo partido? Estas y muchas más son las preguntas a las que responde la logofoniatra Marta Pinillos: sugerencias y herramientas para los intérpretes que quieran jugar en primera división en el en el número 14 de La Linterna del Traductor es una revista digital de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad). Recomendamos su lectura que puede descargar aquí o visita desde su ubicación en línea.
