Category Archives: 2019
La ergonomía y los traductores e intérpretes
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) anuncia que iniciará sus actividades académicas del año este martes 22 de enero con la conferencia Ergonomía en el trabajo de traductores e intérpretes a cargo de Daphne Consigliere, destacada traductora e intérprete especializada en los campos de la medicina y la minería. En esta ocasión, ella expondrá su teoría acerca de la ergonomía aplicada a la profesión del intérprete y del traductor.
Informes: oficinacentral@colegiodetraductores.org.pe
Inscripción: https://goo.gl/forms/EGQNdryQMCx44O2i1
Ya en línea la encuesta de la industria lingüística 2019
Compartimos con nuestros lectores un mensaje de la colega Dra. Annette Schiller, Presidente de FIT Europa, quien nos invita a participar en la encuesta de la industria lingüística 2019.
Eventos 2019
Estimado colega:
Ponemos a tu disposición el listado de los eventos más relevantes de 2019 que divulgan las asociaciones miembros de la FIT.
Sistema de calidad para traductores: por la parte que te toca
Estimados colegas:
Recomendamos la lectura de este interesante artículo de la colega española Ana González Corcho que publica el número 17 de La Linterna del Traductor (http://www.lalinternadeltraductor.org/n17/control-calidad-traductores.html).
Este artículo es un resumen de la comunicación que la autora presentó el 18 de mayo de 2018 en el Congreso XV Aniversario de Asetrad en Zaragoza: «La calidad: entre todos la mataron y ella sola se murió».
Ana González Corcho es traductora, revisora, correctora y poseditora de inglés a español y está especializada en textos técnicos, médicos y de marketing. Posee el Diploma in Translation del Chartered Institute of Linguists (CIOL) y fue cofundadora de Atwords, Traducción técnica, donde trabajó como traductora y revisora y fue responsable de calidad de 1998 a 2013. Después creó Elocutio Servicios Lingüísticos para seguir dedicándose a la traducción y la corrección y, en los últimos tiempos, también a la posedición. Su pasión, casi vicio, por la revisión y el control de calidad de las traducciones la ha llevado a formarse con distintos cursos especializados de corrección, QA y posedición. Es socia de Asetrad y de UniCo.
III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación – PANAMÁ 2019
CONVOCATORIA PARA PONENCIAS
CUANDO LAS CULTURAS SE ENCUENTRAN CON LAS LENGUAS
Innovación, retos, y competitividad tecnológica
29-30 de marzo de 2019 | República de Panamá
La Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) anuncia su III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación.
El lema del Congreso, “Innovación, retos, y competitividad tecnológica”, tiene como propósito resaltar la importancia del rol del traductor e intérprete como mediador cultural en el proceso de comunicación intercultural, su evolución, cambios y adaptación a nuevos retos a través del tiempo.
