Category Archives: 2019
Nuestra querida Marilola
La Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes cumple el triste deber de informar a todos los colegas la pérdida de una de nuestras hermanas de más años en la profesión, la querida Marilola, María Dolores Montero, profesional de larga trayectoria y gran prestigio, poseedora de muchas virtudes como ser humano.
La Asociación ha perdido a un miembro destacado, y todos, a una gran amiga.
Reciban sus allegados nuestras condolencias.
Junta Directiva Nacional-ACTI
XV Simposio Internacional de Traducción Literaria
En el 30 aniversario de la publicación cubana de Levantado del suelo, de José Saramago, en vísperas del centenario del nacimiento del poeta y traductor cubano Eliseo Diego, que se celebrará el próximo año 2020, en el 25 aniversario de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) y el 500 aniversario de la fundación de La Habana, la sección de Traducción Literaria de la UNEAC y la ACTI los invitan al XV Simposio Internacional de Traducción Literaria, que tendrá lugar en la sede de la UNEAC (Calle 17 No. 354, e/ G y H, Vedado), en La Habana, Cuba, del 26 al 28 de noviembre de 2019.
La traducción y comunicación del consentimiento informado como medida para garantizar su comprensibilidad
Infotra, el blog de traducción e interpretación de la biblioteca de la USAL de la Universidad de Alicante ha publicado el interesante trabajo de la autora Elena Pérez Estevan, “La traducción y comunicación del consentimiento informado como medida para garantizar su comprensibilidad” La autora revisa las líneas de investigación del consentimiento informado desde la legibilidad y la comprensibilidad. Presenta un estudio cualitativo y cuantitativo sobre la percepción de los odontólogos profesionales del papel del intérprete y las necesidades de una muestra de pacientes autóctonos y extranjeros como receptores en el actual contexto de la globalización y la migración.
El segundo de Translatio
Estimados lectores,
La FIT y sus asociantes miembros se complacen en anunciar el segundo número de la publicación Translatio 2019-02, con noticias de la Federación y sus asociaciones miembros. Como es tradición, el número es en los idiomas inglés y francés.
Este número en inglés esta disponible en https://www.fit-ift.org/wp-content/uploads/2019/07/Translatio_2019_2_EN.pdf, y en francés en https://www.fit-ift.org/wp-content/uploads/2019/07/Translatio_2019_2_FR.pdf
ACTI agradece a su equipo editorial y disfruten de su lectura.
Encuentro de Rusistas en la Universidad de La Habana .
La Universidad de La Habana convoca a los ciudadanos rusos residentes en Cuba y a los traductores e intépretes cubanos de ruso y a los que dominen la lengua rusa a nivel profesional a participar en el Encuentro de rusistas en la Universidad de La Habana que tendrá lugar el 15 de julio de 2019 a las 10:00 a.m en el Centro de Convenciones de la Universidad de La Habana, Salón No 250 (Edificio E. J. Varona).
Durante la cita se intercambiarán experiencias sobre la enseñanza y la promoción de la lengua rusa en Cuba, así como los logros y dificultades en esta área.
Los interesados deben enviar una confirmación antes del 8 de julio a las direcciones de correo flex@rect.uh.cu o a kshtejer@ceniai.inf.cu.
Relaciones Públicas
Grupo Especialistas de Lengua Rusa
(GELRU)
