Category Archives: Lecturas
El primer número de Translatio 2021
Estimados lectores:
El comité editorial de Translatio nos entrega el primer número de 2021, que trae noticias de la Federación y de sus organizaciones miembros. En particular, recomendamos el homenaje a Frans de Laet al retirarse como editor jefe de Babel, la interpretación de las lenguas de señas, entre otras informaciones
En estos enlaces encontrarán las acostumbradas versiones en inglés y en francés.
El comité editorial agradece las colaboraciones recibidas y exhorta a sus miembros a envíar artículos relacionados con sus asociaciones para publicarlas en el próximo número. Las contribuciones deben enviarse a translatio@fit-ift.org.
Encuentros sobre el derecho de autor de escritores y traductores
La Fundación Internacional de Autores (IAF) ha organizado estos encuentros con las asociaciones de traductores para tratar el tema del derecho de autor en cada país. Los recomendamos por lo interesante del tema que nos permite conocer cómo funciona en el mundo y dónde nos encontramos.
Session 1:
https://www.youtube.com/watch?v=eGKqG2APokw
https://www.youtube.com/watch?v=rDFC6Nm3LYM
Session 2:
https://www.youtube.com/watch?v=I-Dry1LyxNU
Teletrabajo: el peligro de estar siempre disponible
Estimados colegas:
Hoy publicamos Teletrabajo: el peligro de estar siempre disponible de Isabel Hoyos Seijo, que publicó en la revista digital La Linterna del traductor, revista multilingüe de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes ASETRAD.
Isabel Hoyos Seijo lleva treinta años trabajando como traductora autónoma. Actualmente, cumple lo que ella llama «mi turno de servicio a la comunidad» en la Junta Directiva de Asetrad, de la que es secretaria. Además, es la orgullosa directora de esta revista.
La interpretación simultánea remota: comunicación no presencial en tiempos revueltos
Estimados colegas:
Compartimos con ustedes las reflexiones La interpretación simultánea remota: comunicación no presencial en tiempos revueltos que su autora, Madeleine Cases Silverstone, publicó en la revista digital La Linterna del traductor, revista multilingüe de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes ASETRAD.
Madeleine Cases Silverstone es intérprete de conferencia desde 1990, miembro de la junta directiva de la Asociación de Intérpretes de Conferencia (AICE) y profesora asociada de interpretación en la Universidad Pompeu Fabra. Sus idiomas de trabajo son inglés, español, catalán y francés. Ha brindado servicios lingüísticos primero como traductora y desde 1990 como intérprete en el mercado europeo y en los últimos años viajando por todo el mundo. Su licenciatura inicial en Filosofía marcó desde el principio un profundo interés por la investigación en análisis del discurso y subjetividad. Combina la práctica profesional con la docencia en una búsqueda constante de equilibrio.
Cuarto número de Translatio 2020
Con mucho placer compartimos el más reciente número del boletín Translatio de este año.
Encontrarán noticias de nuestra Federación y de nuestras asociaciones miembro. Recuerden que este boletín se publica en inglés y francés y los enlaces están más abajo.
No dude en enviar los artículos sobre su asociación para el próximo número a translatio@fit-ift.org.
Gracias al equipo editorial.
Buena lectura. Buen provecho.
