FIT LATAM se complace en invitarles al seminario web regional, organizado por Conalti, “Tecnologías para traducir sitios web  creados con WordPress”

Dirigido a: Profesionales y estudiantes de traducción que incursionan en el área de la traducción de sitios web. No se requiere contar con conocimiento previo sobre el tema.

Objetivo general:
A través de este seminario web se darán a conocer las distintas tecnologías que se utilizan actualmente para traducir sitios web creados con el sistema de gestión de contenidos WordPress.

En el Literarisches Colloquium Berlin (LCB) del 1 al 5 de octubre de 2018. Convocatoria abierta hasta el viernes 15 de junio de 2018

Queda abierta la convocatoria para traductores literarios de América Latina, España y países de habla alemana que deseen participar en un nuevo taller ViceVersa de traducción alemán/español. El encuentro cuenta con diez vacantes. Se espera que los días de intercambio intensivo favorezcan el surgimiento de vínculos estables entre los participantes.

La Facultad de Lenguas Extranjeras, de conjunto con el Instituto Camões de Portugal y la Cátedra ¨Eça de Queirós¨ de la Universidad de La Habana, convocan al posgrado ¨Traducción Aplicada¨, que impartirá la MSc Isabel Gaspar, en portugués, a partir del 2 de marzo del corriente y hasta el 30 de junio, en horario viernes desde las 14:00 hs hasta las 17:00 hrs.
Los objetivos del posgrado estarán dirigidos hacia la teoría y práctica de la traducción científica y literaria, así como al acercamiento de estructuras léxico-gramaticales del nivel C-1. Cabe destacar que esta convocatoria no excluye a cualquier profesional nuevo interesado en este posgrado siempre que cumpla los requisitos de conocimiento que se exigen, pero no se aceptarán estudiantes de pregrado.
Tienen prioridad de matrícula los que asistieron al posgrado de Perfeccionamiento de Lengua Portuguesa – Niveles B-1- B-2 que aprobaron los cursos impartidos por las lectoras Natividade Lemos e Isabel Gaspar.
Se anexa planilla de solicitud de posgrado  a presentar, de modo excepcional, el propio 2 de marzo debidamente rellenada, firmada y acuñada. Esta planilla de solicitud y el curso se impartirán en la sede de la Facultad de Lenguas Extranjeras.

La Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria (ALITRAL) convoca a los traductores literarios de habla española (del francés, del alemán y del inglés) que cuenten con al menos una obra publicada y un máximo de tres, a participar en estas jornadas de formación que se llevarán a cabo en la sede Yerbabuena del Instituto Caro y Cuervo, Colombia.

El objetivo central de estas jornadas de formación es ofrecer un espacio de práctica, de reflexión y de conocimiento del ámbito profesional y editorial de la traducción de textos literarios. Los participantes deberán elegir la lengua fuente de su preferencia (una sola) y trabajar en la traducción de una selección de textos propuestos por las asociaciones convocantes. La Cantera de Traductores combinará la puesta en común del trabajo desarrollado previamente por los participantes en cada lengua con sesiones plenarias de reflexión en torno a la traducción y la lengua. Las jornadas de trabajo también incluirán espacios para el debate.

Esta formación cuenta con el apoyo del Instituto Caro y Cuervo, el Ministerio de Cultura del Gobierno de España, la Fundación Pro Helvetia y Looren América Latina.

Descargue esta convocatoria.