Category Archives: 2017
La Interpretación en Anónimos
La interpretación desde diferentes aristas es el tema central del número 11 de nuestra revista digital Anónimos que se presentó el pasado 29 de septiembre como parte de la celebración del DIT 2017.
Esta edición trae una entrevista realizada a Beatriz Muñoz, destacada intérprete del ESTI, algunas de las ponencias sobre la interpretacion presentadas en el X Simposio de Traducción, Interpretación y Terminología, entre otros temas.
Además, el equipo de redacción de la revista digital Anónimos invita a que hagas llegar tus ideas y contribuciones enriquecedoras a las siguientes direcciones electrónicas: gisela.odio@esti.cu, acticuba@enet.cu y gretchen.nieto@gmail.com.
Celebración del DIT 2017 en Cuba.
El pasado viernes 29 de septiembre los asociados a la ACTI nos reunimos en el salón Tún Tún de la Casa de la Música de Miramar en la Habana. Tuvimos representación de casi todas nuestras delegaciones de base y autoridades estatales. También nos acompañaron profesionales de otras artes y ciencias que colaboraron y apoyaron el trabajo de la ACTI este año.
La celebración de esta fecha para los profesionales lingüísticos cubanos fue muy emotiva porque también celebramos los avances, que como gremio hemos obtenido. Se mantiene la superación de nuestros asociados, la revista digital Anónimos, el sitio web. Se modernizó la imagen corporativa de la ACTI y de la identidad del Simposio, y se avanzó en su registro de la propiedad intelectual. Nuestros candidatos a premios internacionales de la FIT en diferentes categorías resultaron todos finalistas, colocamos a uno de nosotros en el Consejo de la FIT y obtuvimos la sede de su congreso mundial del 2020. 
Estos logros son resultado del trabajo de todos y de muchos años y representan además el compromiso de continuar trabajando por el respeto y la visibilidad de nuestra profesión.
A todos, gracias y felicidades.
Traducción y Diversidad-DIT 2017
El año 2017 marca un hito histórico para todos los intérpretes, traductores y terminólogos profesionales, ya que la 71ra. Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó por unanimidad la Resolución A/RES/71/288, que reconoce el papel de la traducción profesional para vincular a las naciones, y fomentar la paz, el entendimiento y el desarrollo. En esta resolución, la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró el 30 de septiembre como Día Internacional de la Traducción para las Naciones Unidas, celebrado en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Llama la FIT a unirnos en reclamo de protección a los traductores e intérpretes en zonas de conflicto
Kevin M. J. Quirk, Presidente de la Federación Internacional de Traductores (FIT), llama a toda la comunidad a unirse en el pedido al Secretario General de la ONU para el apoyo a los traductores e intérpretes en zonas de conflicto.
XIV Simposio Internacional de Traducción Literaria
Como es tradicional cada dos años, la Sección de Traducción Literaria de la Asociación de Escritores de la UNEAC, en colaboración con la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI), convoca al XIV Simposio Internacional de Traducción Literaria que tendrá lugar en la sede de la UNEAC, en La Habana, Cuba, los días 21, 22 y 23 de noviembre de 2017. En esta ocasión invitan a presentar las propuestas sobre los temas y desafíos que tocan a ese campo cotidianamente , entre otros:
- La traducción como fuente de cultura
- La interculturalidad en la traducción literaria
- Relaciones del traductor literario con los autores y editores
- La formación de traductores literarios
