Category Archives: 2016
Sobre la norma internacional ISO de traducción
En la tarde de ayer 12 de mayo, tuvo lugar en el teatro del ESTI la anunciada conferencia de nuestro colega alemán y miembro de honor de la ACTI, Manfred Schmitz, quien nos presentó la norma ISO de traducción. Estuvieron presentes alrededor de 25 colegas de varias delegaciones de base. La ocasión fue propicia para un interesante intercambio sobre las diferentes normas existentes fundamentalmente en Europa y el trabajo que está realizando la ISO para lograr una norma homogénea que nos sirva a todos.
Ofrecida videoconferencia para traductores cubanos en la sede del PNUD
En la mañana de hoy, miembros del Servicio de Traducciones al Español de las Naciones Unidas en Nueva York ofrecieron una útil videoconferencia a los traductores e intérpretes cubanos a propósito del próximo examen ONU. Este encuentro duró dos horas y los conferencistas fueron Juan Manuel Pedreyra, Revisor, (Uruguay) quien es coordinador de extensión para las instituciones de habla hispana; Natalia Bondonno, Traductora (Argentina), traducción jurídica y financiera y Yamile Rondón (Cuba), revisora. Se trataron temas y se respondieron preguntas sobre:
¿Por qué no se recomienda decir “en cuyo caso”?
El sitio “Traducción y Terminología Médicas” ha publicado en su más reciente actualización un artículo sobre el frecuente e inadecuado uso del pronombre relativo cuyo. Le invitamos a leer el artículo .
Convocatoria al X Simposio Cuba-Canadá 2016
Con el tema central “De Babel a Google Translator: la traducción e interpretación como puente entre los pueblos“, la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI), el Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) y el Conseil des traducteurs, interprètes et terminologues du Canada (CTTIC) invitan a todos al X Simposio sobre la traducción, la terminología y la interpretación Cuba-Quebec-Canadá que tendrá lugar en La Habana los días 6, 7, y 8 de diciembre de 2016 para reflexionar sobre los temas y desafíos que nos tocan cotidianamente. Vea los temas y otros detalles en nuestro sitio.
Convocatoria X Simposio Cuba-Quebec_ES
!Felicidades, colegas!
Comienza el nuevo año y los planes de nuestra Asociación ya están encausados.
Tenemos la posibilidad de que dos jóvenes cubanos puedan realizar una práctica de dos meses en la Sección de Traducción al Español de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, donde aprenderán la forma de trabajo en la ONU, además de recibir una preparación especial para que en un futuro se puedan presentar a los exámenes de oposición que realiza esa institución para ocupar plazas de traductores.
Otras de las acciones que se llevarán a cabo es la preparación de traductores cubanos para que se presenten a los exámenes de oposición de la Naciones Unidas.
A mediados de año tendremos nuevamente la visita de la colega Magally Smith, que vendrá de nuevo acompañada de jueces, fiscales y abogados para continuar la preparación de traductores e intérpretes judiciales.
Por último, en diciembre de 2016 tendremos el X Simposio con la presencia y acompañamiento del ejecutivo de la FIT.
Como ven, los augurios para el nuevo año son muy buenos, esperemos que así sea.
Un abrazo a todos
Luis Alberto González Moreno
Presidente
Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI)
acticuba@enet.cu
