Category Archives: 2021
Tributo a Lourdes Arencibia
Hace un año, nuestro gremio recibió la triste noticia del fallecimiento de una de sus miembros más prominentes: la traductora, profesora, investigadora, y premio FIT 2011 Lourdes Arencia Rodríguez.
Hoy publicamos el tributo a su vida y obra escrito por Julita Calzadilla, narradora, poeta, investigadora, traductora e intérprete, premio FIT 2014.
Sirva este texto como de tributo a nuestra querida Lourdes Arencibia.
El profe Clemente, uno de los nuestros
Se nos ha ido nuestro colega Juan Clemente Leal Triguero. Esta pérdida nos deja sin uno de los más destacados intérpretes y profesores de traducción de lengua portuguesa del país.
Como profesor de lengua portuguesa, Juan Clemente se diferenciaba de la mayoría, pues no se limitaba a enseñar una sola de las variantes, como es común, sino se esmeraba en mostrar cómo podían cambiar las formas de expresión de un mismo contenido según la zona geográfica lusófona de que se tratara. Lo mismo hacía en sus clases de traducción e interpretación. Es decir: Clemente preparaba a sus alumnos para la excelencia, no solo para el desarrollo de un trabajo correcto.
Traducción y memoria: la literatura hispanofilipina y el archivo en el medio oeste de EE. UU.
La Universidad de michigan invita al seminario web: Traducción y memoria: la literatura hispanofilipina y el archivo en el medio oeste de EE. UU.
Fecha del evento: 12 de marzo de 2021
Coordinador del seminario: Marlon James Sales (Becario Postdoctoral U-M en Estudios Críticos de Traducción)
Vea todos los detalles aquí
El primer número de Translatio 2021
Estimados lectores:
El comité editorial de Translatio nos entrega el primer número de 2021, que trae noticias de la Federación y de sus organizaciones miembros. En particular, recomendamos el homenaje a Frans de Laet al retirarse como editor jefe de Babel, la interpretación de las lenguas de señas, entre otras informaciones
En estos enlaces encontrarán las acostumbradas versiones en inglés y en francés.
El comité editorial agradece las colaboraciones recibidas y exhorta a sus miembros a envíar artículos relacionados con sus asociaciones para publicarlas en el próximo número. Las contribuciones deben enviarse a translatio@fit-ift.org.
Encuentros sobre el derecho de autor de escritores y traductores
La Fundación Internacional de Autores (IAF) ha organizado estos encuentros con las asociaciones de traductores para tratar el tema del derecho de autor en cada país. Los recomendamos por lo interesante del tema que nos permite conocer cómo funciona en el mundo y dónde nos encontramos.
Session 1:
https://www.youtube.com/watch?v=eGKqG2APokw
https://www.youtube.com/watch?v=rDFC6Nm3LYM
Session 2:
https://www.youtube.com/watch?v=I-Dry1LyxNU
