Category Archives: 2021
30 de septiembre. Unidos en la traducción
Queridos colegas,
Ha pasado un año más en el que con motivo de la pandemia no podemos reunirnos y celebrar nuestro Día Internacional de la Traducción. Sin embargo, los miembros de la Junta Directiva de la ACTI no hemos dejado de trabajar y de seguir luchando porque nuestra profesión alcance finalmente el estatus que le corresponde en nuestra sociedad.
De igual manera continuamos con la organización del XXII Congreso
Mundial de la FIT, que se efectuará en Varadero del 1 al 3 de junio de
2022. Luego de tomar la decisión del cambio de fechas, acordamos
extender la fecha de presentación de ponencias hasta el 31 de octubre
del presente año. Si alguno desea enviar una propuesta, contacte el
Comité de Programa a paperproposalsfit2020@fit-ift.
Con motivo de la fecha publicamos a continuación el artículo “Algunos aspectos sobre la traducción de patentes”.
Sirva pues a modo de felicitación para todos los miembros de nuestra
asociación y mantengámonos en la distancia Unidos por la Traducción.
Felicidades
Junta Directiva ACTI
Jornada científica nacional virtual de intérpretes de la lengua de señas
Los intérpretes cubanos de la lengua de señas, miembros de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes, convocan a la Jornada Científica Nacional Virtual de la Asociación Nacional de Sordos de Cuba y del Centro Nacional de Superación y Desarrollo de la Persona Sorda Esta jornada es una de las actividades por la Semana Internacional de las Personas Sordas, a celebrarse del 26 al 30 de septiembre del presente año y por el Día Internacional de la Traducción.
FIT anuncia su cartel ganador para el DIT 2021
La Federación Internacional de Traductores (FIT) se enorgullese de anunciar al cartel ganador del concurso que se organiza cada año para destacar el Día Mundial de la Traducción (DIT) el 30 de septiembre. Esta vez bajo el tema central “Unidos en la Traducción“.
Congreso anual de la OTTIAQ, 2021
Diane Cousineau, traductora certificada, MBA y Directora ejecutiva de la Orden de Traductores, Terminólogos e Intérpretes Certificados de Québec (OTTIAQ) invita a su congreso anual de la OTTIAQ que se celebrará los días 30 de septiembre y 1ro de octubre del correinte año, en Internet.
MARÍA TERESA ORTEGA. EPD
Por Nancy Morejón
El arte y la literatura cubanos del siglo XX fueron testigos de la más importante etapa del oficio de la traductora María Teresa Ortega (1942-2021) quien, además, a lo largo de las dos primeras décadas del presente siglo, desplegó una carrera excepcional pues, como se sabe, Teté Ortega tuvo una jerarquía inusual en su desempeño constante como artífice de la traducción en todas sus vertientes. Intérprete, guía, traductora simultánea y literaria su obra es una de las más destacadas de este tiempo, a caballo entre dos siglos bien singulares.
