La Federación Internacional de Traductores (FIT) se enorgullese de anunciar al cartel ganador del concurso que se organiza cada año para destacar el Día Mundial de la Traducción (DIT) el 30 de septiembre. Esta vez bajo el tema central “Unidos en la Traducción“.

El cartel ganador lo realizó Carolina Bellino, diseñadora gráfica de 26 años de San Juan, Argentina.  Es una aposionada por todas las formas artísticas y se considera a sí misma una especia de traductora porque, como diseñadora gráfica traduce ideas en diseños. Bellino estudió diseño gráfico en la Universidad Estatal de San Juan y se graduó en 2018. Es una veterana ganadora de concursos de diseño, ya que ya ganó un concurso de diseño de etiquetas de vino como estudiante de tercer año y, por lo tanto, se ganó un puesto como profesora asistente el año siguiente.
Actualmente Bellino trabaja como diseñador freelance para empresas, agencias y clientes directos ayudándoles a crear identidad visual y construir una marca de comunicación visual profesional. Entre sus distinguidos clientes se encuentran Hugo Lescano, un célebre experto en comunicación no verbal en Argentina y Latinoamérica, y Bellino también está interesada en la traducción a través de su hermana, que es traductora profesional. De hecho fue su hermana quien la animó a participar en el concurso de carteles FIT.
Cuando se le preguntó sobre cómo se creó el diseño ganador, Bellino respondió:
“Me inspiré en el tema “Unidos en la traducción” y el logotipo de FIT en sí mismo para crear la estructura del diseño principal. Las letras del logotipo se transformaron en personas – traductores, intérpretes y terminólogos – que sostienen el elemento principal que representa la traducción: un bocadillo redondeado que consta de flechas que simbolizan los idiomas de origen y destino y el proceso de traducción con la burbuja que contiene los continentes de la Tierra a la izquierda y las líneas horizontales a la derecha que representan el texto escrito u oral creado como resultado de la traducción. ”
Puede obtener más información sobre Bellino y su trabajo en su perfil de Instagram.
Se anima a todas las asociaciones miembro de FIT a utilizar el cartel en su comunicación que promueva el DIT.

El póster y una versión de banner con el mismo motivo que se puede utilizar en firmas de correo electrónico y en páginas web están disponibles para descargar aquí.