Category Archives: Noticias

Nuestro gremio se viste de luto

Patricia Gerkowski OizEl pasado 13 de febrero, falleció Patricia Gerkowskz Oiz, excelente traductora e intérprete y magnífica persona.
Nació el 31 de agosto de 1954. Se graduó de lengua y literatura francesa en la Universidad de La Habana, Facultad de lenguas extranjeras, donde también fue una destacada alumna ayudante.  También estudió en la  Université Lumière Lyon 2 (’82). Comenzó a trabajar como traductora e interprete en la oficina de servicios de conferencias de Palacio de las Convenciones hasta su desintegración.  Posteriormente comenzó a trabajar en el ESTI como Intérprete Simultánea. También tradujo e interpreto en inglés, su segunda lengua extranjera.Siempre mostro su carácter afable, responsable, profesional y alto grado de disciplina.
Trabajo en el ESTI hasta su jubilación en septiembre de 2015. Cumplió diferentes misiones de alto nivel y en eventos nacionales e internacionales.  Fue traductora e intérprete en nuestra embajada en Berna, Suiza.  Alcanzó la maestría y apoyo los intercambios profesionales con la generación más joven.  En 2006 recibió el premio ESTI por la excelencia en la Interpretación Simultánea.
Era miembro activo de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes, fue delegada al VI Congreso nacional celebrado recientemente.  Dejó sus huellas entre los no francófonos.
Llegue a sus familiares, sus amigos y sus compañeros de trabajo nuestro mensaje de solidaridad y el homenaje a su recuerdo.

Convocatoria para curso de traducción aplicada

UH logoLa Facultad de Lenguas Extranjeras, de conjunto con el Instituto Camões de Portugal y la Cátedra ¨Eça de Queirós¨ de la Universidad de La Habana, convocan al posgrado ¨Traducción Aplicada¨, que impartirá la MSc Isabel Gaspar, en portugués, a partir del 2 de marzo del corriente y hasta el 30 de junio, en horario viernes desde las 14:00 hs hasta las 17:00 hrs.
Los objetivos del posgrado estarán dirigidos hacia la teoría y práctica de la traducción científica y literaria, así como al acercamiento de estructuras léxico-gramaticales del nivel C-1. Cabe destacar que esta convocatoria no excluye a cualquier profesional nuevo interesado en este posgrado siempre que cumpla los requisitos de conocimiento que se exigen, pero no se aceptarán estudiantes de pregrado.
Tienen prioridad de matrícula los que asistieron al posgrado de Perfeccionamiento de Lengua Portuguesa – Niveles B-1- B-2 que aprobaron los cursos impartidos por las lectoras Natividade Lemos e Isabel Gaspar.
Se anexa planilla de solicitud de posgrado  a presentar, de modo excepcional, el propio 2 de marzo debidamente rellenada, firmada y acuñada. Esta planilla de solicitud y el curso se impartirán en la sede de la Facultad de Lenguas Extranjeras.

Exitoso VI congreso de la ACTI

Vi congreso ACTIEste encuentro se caracterizó por amplios debates y acuerdos concretos que potenciarán y protegerán a los asociados. Se ratificó al Consejo Ejecutivo Nacional (CEN) y se eligió al Comité de Ética Profesional (CEP).
La presidencia estuvo conformada por Embajador Otto Vaillant, Director del ESTI y representante el MINREX como Órgano de Relaciones; Luis Alberto González Moreno, Presidente ACTI; Gretchen González Nieto, Vicepresidenta Primera ACTI y Consejera FIT; Rodolfo Alpízar Castillo, Vicepresidente ACTI. Se contó además con las representaciones de las 14 delegaciones de base.inicio del congreso
El Informe Central del VI Congreso de la ACTI presentado por Luis Alberto González Moreno, presidente del Consejo Ejecutivo de la ACTI, analizó el trabajo realizado por la asociación en el período de 2014 a 2018, que estimuló la participación y el debate entre los asistentes. El informe concluyó con un llamado a que todos los miembros vean la ACTI como suya y porque la ACTI es una asociación de todos y juntos avanzaremos más.