Category Archives: 2022
Continúan los preparativos del Congreso de la FIT
Estimados colegas:
Desde 2017, la ACTI ha estado trabajando para honrar el compromiso de organizar un evento digno, que inialmente habría sido en diciembre de 2020. Luego, la COVID-19 golpeó vidas y planes. La resiliencia ha sido la alternativa para enfrentar las circunstancias y hacer todo lo posible para acomodar a todos los participantes, porque somos conscientes del tremendo esfuerzo que ustedes también hacen.
Con este espírtu, publicamos el programa preliminar del Congreso, que ha sido dificil componer en fechas más tempranas por causa de las actuales circunstancias mundiales. El programa definitivo se hará público próximamente. El Comité Organizador hará todo lo posible para lograr un programa atractivo, en caso de que los ponentes tenga dificultades emergentes.
Si aún desean asistir al evento, por favor, dirijan su solicitud a fitvaradero2020@fit-ift.org; el Comité Organizador recibirá gustosamente su petición.
Estamos seguros de que el primer Congreso Mundial de la FIT en América Latina será un encuentro feliz y provechoso.
Programa preliminar
https://varadero.fit-ift.org/es/programa/
Lingüística 2022
El Instituto de Literatura y Lingüística de Cuba invita a participar en Lingüística 2022, en La Habana, Cuba, del 21 al 25 de noviembre de 2022. Esta edición está dedicado al 57 aniversario de la fundación del Instituto de Literatura y Lingüística “José A. Portuondo Valdor”.
El No 1 de Translatio
Estimado lectores:
Nos complace presentar el primer número de Translatio de este año en inglés y francés, idiomas oficiales de la FIT. Trae noticias de nuestra Federación, y de sus asociaciones miembros.
Agradecemos al equipo editorial por el esfuerzo y les invitamos a enviar sus artículos sobre su delegacion de base o de nuestra asociación a translatio@fit-ift.org para publicar en los próximos números.
!Que lo disfruten!
Descargue los PDF aquí: translatio_2022_1_FR y translatio_2022_1_EN
Boletín de la ITIA
El equipo editorial del Boletin de la Asociación Irlandesa de Traductores e Intérpretes (ITIA) nos presenta el primer número de 2022, aquí el enlace, está dedicado a la interpretación, en sus múltiples formas, y todos los artículos, excepto uno, fueron escritos por miembros de la ITIA, incluidos los miembros del Comité Ejecutivo.
La colaboradora asidua del Boletín, la presidenta de la ITIA, Mary Phelan, ha escrito un artículo sobre cómo la ITIA contribuyó a un informe pericial conjunto sobre grabaciones de audio digital de interpretación legal en un caso en los tribunales irlandeses.
La Interpretación Simultánea Remota (RSI) y la interpretación con ONG también cuentan con una lectura que esperamos que los lectores y miembros disfruten.
Conferencias de traducción jurídica
La colega María Galán, Copresidente del Grupo de Trabajo de Traducción e Interpretación Jurídica de la FIT, miembro de la Junta de FIT Europa, y presidenta de Asetrad, nos invita a las conferencias de traducción jurídica que seguramente contribuirán al desarrollo de capacidades en aquellos colegas que se desempeñan en el ámbito de la traducción jurídica.
Encontrará los detalles de cada conferencia en el enlace correspondiente.
