A propósito del XV STL
La traducción literaria en Cuba es una actividad con amplia tradición y varios premios importantes nacionales e internacionales. Su fuerte componente social exige del traductor domino el idioma, conocimiento de la obra del autor y la cultura del país del que procede para que la obra traducida no pierda la riqueza cultural que lleva implícita y se establezcan puentes entre las culturas de salida y la de llegada. Los retos mundiales y nacionales a vencer son temas de gran interés para los académicos y practicantes que asisten a nuestro simposio donde presentan sus perspectivas teóricas y sus experiencias prácticas.
El Simposio Internacional de Traducción Literaria es un evento académico bienal acerca de temas relacionados con la traducción de los géneros literarios que la Sección de Traducción de la Asociación de Escritores de la UNEAC organiza, desde 1995, junto con nuestra Asociación. En esta oportunidad también nos acompañan la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de La Habana (FLEX), el Equipo de Servicios de traductores e Intérpretes (ESTI), el Instituto Cubano del Libro (ICL) y la Editorial José Martí.
El tema central de esta décimo quinta edición es “La traducción literaria, tribuna de la interculturalidad”. En ese entorno, los profesionales de las lenguas, en especial los traductores literarios, somos un eslabón fundamental en la transmisión y comprensión de la cultura del otro. Este año quisiéramos discutir temas relacionados con la traducción como fuente de cultura, la interculturalidad en la traducción literaria, las relaciones del traductor literario con los autores y editores, la traducción literaria de lenguas autóctonas, la formación de traductores literarios, los problemas de la teoría y práctica de la traducción literaria y la traducción de la literatura cubana a otras lenguas.
La cita es del 26 al 28 de noviembre en la UNEAC.
Más sobre el tema en:
