Category Archives: Organización

La ACTI es una asociación de todos

logo ACTIEl pasado 3 de febrero del corriente año, Luis Alberto González Moreno, Presidente de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes, presentó a los delegados al VI Congreso de la Asociación, sus consideraciones sobre el papel que sus asociados tienen en la vitalidad de la ACTI.

Hoy compartimos el texto íntegro de estas consideraciones. Puede descargarlo aquípdf imagen

Jornada de la francofonía en marzo

fraccofoniaEsta nueva edición de 2018, se ha trazado como metas promover la lengua francesa y la diversidad cultural y lingüística; y desarrollar la cooperación al servicio del desarrollo sostenible y de la paz mundial y contará con artistas y obras que demuestran la diversidad de miradas traídas al mundo en los campos del cine, la literatura, la moda, las artes visuales, la canción y la música.
Entre las muchas actividades de esta jornada, se destacan la conferencia Jose Martí et les Impressionnistes que impartirá Jacques-François Bonaldi, ensayista y traductor francés, radicado en Cuba, y la presentación del libro La alegría de Traducir, a cargo de su autora, la Dra. Carmen Suárez, prestigiosa escritora, investigadora, ensayista, poeta y traductora literaria en lengua francesa. Casa Víctor Hugo.

Encuentre todos los detalles en el programa que se adjunta aquí.

 

El derecho de autor del traductor en Cuba

copyrightsUno de los asuntos abordados por la ACTI durante el mandato 2013-2017 es la “Actualidad del derecho de autor para los traductores en Cuba”. Durante VI Congreso de la ACTI Rodolfo Alpízar, vicepresidente de la ACTI, traductor, terminólogo, escritor, y Premio Internacional de la FIT 2011, presentó un excelente análisis de la situación en nuestro país. Los traductores cubanos están en mejores condiciones que otros colegas en el reconocimiento de los derechos de los traductores como autores de las obras que traducen ya que las traducciones son protegidas por la ley como obras originales. Pero no es suficiente porque existen algunas inconsistencias e incongruencias de la normatividad.