Category Archives: Noticias
Noticias del gremio. Nueva Junta directiva en APTI
La Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes ha renovado mandatos en su junta para el período 2022-2023.
La nueva Junta Directiva está compuesta por los siguientes miembros:
- Suzzet González– Presidenta (presidencia@aptipanama.net)
- Reina Bettendorf – Vicepresidenta (presidencia@aptipanama.net)
- Aurie Escobar Ramsey – Secretaria (secretaria@aptipanama.net)
- Maria Ana de Antoniadis – Secretaria Adjunta (secretaria@aptipanama.net)
- Mélida Ferrara – Tesorera (tesoreria@aptipanama.net)
- Anjana Lachman – Tesorera adjunta (tesoreria@aptipanama.net)
Agradecemos al anterior directorio por su desempeño y dedicación y felicitamos a la nueva junta “todos estrellas”. ACTI les desea todo tipo de éxito en su mandato.
Congreso Anual de la OTTIAQ, 2022
Este año marca el 30 aniversario de la Orden de Traductores,Terminólogos e Intértrepes acreditados de Quebec (OTTIAQ) y celebrará si congreso anual el viernes 14 de octubre del presente año bajo con el tema central de “Los profesionales de las lenguas a la vanguardia del cambio social” en el Palacio de los Congresos de Montréal.
Para enviar su propuesta de comunicación:
- Complete el formulario de inscripción en inglés o francés.
- Incluya su fotografía a color en alta resolución.
- Envíe su porpuesta de comunicación por correo electrónico al Comite de programa del congreso en communications@ottiaq.org antes del viernes 22 de abril de 2022.
Vea más detalles en https://ottiaq.org/en/events/annual-conference/
Conferencia virtual: Traducción asistida por computadora
La delegación de base de la ACTI en Santiago de Cuba invita a participar en la conferencia virtual sobre traducción asistida por computadora que tendrá lugar el febrero 18 a las 2pm -vía Telegram.
Conferencia “La traducción: un arte elevado”
El Ministerio de Ciencia y Educación Superior de la Federación Rusa y la Universidad Estatal Lingüística de Moscú invitan a la II Conferencia internacional científico-práctica “La traducción: un arte elevado” en honor a Serguéi Goncharenko, que tendrá lugar los días 27-29 de abril de 2022 en Moscú, calle Ostozhenka, nº 38, edif. 1. La conferencia se celebrará en formato mixto (virtual y presencial) con el tema: “Unidad y diversidad de las lenguas románicas”.
Panel discusión sobre el impacto de la traducción automática
Foto de La Vanguardia
El pasado 20 de enero, el centro regional de FIT Norteamérica (FITNA) organizó un webinario en el que se plantearon las siguientes preguntas:
- ¿Habrá traductores humanos en actividad en 2030?
- ¿Es sustentable el actual modelo mixto de negocios, es decir, traducción automática “pura” y gratuita por un lado y traducción paga proveniente de plataformas (LSP)?
