Se nos ha ido nuestro colega Juan Clemente Leal Triguero. Esta pérdida nos deja sin  uno de los más destacados intérpretes y profesores de traducción de lengua portuguesa del país.

Como profesor de lengua portuguesa, Juan Clemente se diferenciaba de la mayoría, pues no se limitaba a enseñar una sola de las variantes, como es común, sino se esmeraba en mostrar cómo podían cambiar las formas de expresión de un mismo contenido según la zona geográfica lusófona de que se tratara. Lo mismo hacía en sus clases de traducción e interpretación. Es decir: Clemente preparaba a sus alumnos para la excelencia, no solo para el desarrollo de un trabajo correcto.

El profe Clemente, como cariñosamente lo llamaron y lo recordarán siempre quienes fueron primero sus discípulos y más tarde sus compañeros de profesión, también fue especial en su desempeño como intérprete. No ha sido el único, desde luego, pero sin discusión fue uno de los raros  casos de colegas que no se limitan a transmitir con exactitud y limpieza en una lengua lo expresado en la otra, sino, además, transmiten las modulaciones del locutor, y en ocasiones hasta la gestualidad, con lo que convierten la labor de interpretación en un arte.

Clemente no fue miembro de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes, pero con su desempeño de décadas contribuyó a la formación de muchos de sus miembros: Fue uno de los nuestros. Como tal lo recordamos.

A sus familiares, y a cuantos guardan de él el agradecimiento por sus enseñanzas, nuestras condolencias. Que en paz descanse.

Junta Directiva.
Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes