MENSAJE DE KEVIN QUIRK, PRESIDENTE DE FIT,
EN EL DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN 2020
¡Feliz Día Internacional de la Traducción 2020!
Hallar las palabras para un mundo en crisis

Queridos amigos en la traducción, la terminología y la interpretación:
Queridos miembros de la familia FIT,
¡Feliz Día Internacional de la Traducción 2020!
El tema designado por la FIT para la celebración del Día Internacional de la Traducción de este año es “Hallar las palabras para un mundo en crisis”.

Como traductores, terminólogos e intérpretes, o de hecho como seres humanos comunes, sin duda habrán sentido los efectos de la propagación del coronavirus por todo el mundo en algún momento de este año.

La COVID-19 no conoce límites, no respeta las fronteras internacionales y no hace distinciones en cuanto a quién puede afectar. En resumen, estamos todos juntos en esto y tenemos que contrarrestar los efectos del coronavirus uniéndonos y apoyándonos unos a otros. Por esta razón, estoy muy feliz de que tantas asociaciones formen parte de la familia FIT.

Creo que es fundamental que hagamos oír nuestra voz y que elevemos el perfil de nuestra profesión en todo momento. Nuestro trabajo como traductores, terminólogos e intérpretes es cerrar la brecha lingüística y promover el entendimiento mutuo. De hecho, hemos sido reconocidos precisamente por esto por un organismo supremo, la Asamblea General de las Naciones Unidas, que adoptó una resolución en 2017, reconociendo “la importancia de la traducción profesional para conectar naciones y promover la paz, la comprensión y el desarrollo”.

La resolución también consagra y celebra la importancia y la irremplazabilidad de la traducción profesional en los esfuerzos humanos internacionales.

En los tiempos difíciles que atravesamos, es importante que todos apoyemos el trabajo esencial que realizan los traductores, terminólogos e intérpretes para ayudar a combatir la COVID-19 y devolver al mundo a un estado más normal. Ejemplos de esto incluyen:

1. En primera línea, los intérpretes comunitarios que trabajan en salas de emergencia y unidades de cuidados intensivos, comunicando información vital a los infectados y sus familiares.
2. Los intérpretes de lengua de señas que proporcionan la interpretación simultánea en las conferencias de prensa.
3. Los intérpretes de conferencias en reuniones virtuales de expertos médicos que debaten sobre posibles vacunas y otras formas de tratamiento.
4. Los traductores que trabajan para traducir investigaciones médicas, instrucciones para el usuario e información para los afectados por el virus COVID-19 y sus familiares, y
5. Los terminólogos que crean los importantes glosarios para la industria médica.

Estamos juntos en esto y estaremos juntos. Somos los que “hallamos las palabras para un mundo en crisis”.

Por ahora, en un día tan importante como hoy, Día Internacional de la Traducción 2020, ¡les deseo a todos, un muy feliz día lleno de excelentes celebraciones! Después de todo, si no celebramos el importante trabajo que hacemos, ¡nadie más lo hará!

Feliz Día Internacional de la Traducción 2020 a todos los miembros de la familia FIT!

Descargue aquí el video
Versión en inglés
Versión en francés