La Federación Internacional de Traductores (FIT) se enorgullece de presentar a la GANADORA de su concurso anual del cartel para festejar el Día Internacional de la Traducción (DIT) cada 30 de septiembre.

El cartel ganador de este año fue diseñado por Liza Gunenko, profesional de 24 años de edad que también se desempeña activamente en el mundo de la traducción, la terminología y la interpretación.

Nacida en Rusia, Gunenko vivió ocho años en Egipto, y regresó a su país natal a los 18 años de edad. Primero comenzó a estudiar traducción e interpretación; luego recibió tres años de formación vocacional en arte y diseño, ya que manifestaba su interés por el dibujo desde los doce años de edad aproximadamente.

A partir de completar su formación en arte y diseño, Gunenko ha comenzado a recibir encargos. Su labor principal la ha desarrollado en el diseño de logotipos y de la experiencia o interfaz de usuario, así como en la creación de ilustraciones y de recursos para videojuegos.

En la actualidad, Gunenko posee un título de especialista en traducción e interpretación. Sus idiomas son el ruso, el inglés, el español y el árabe.

Cuando se le preguntó cómo creó el diseño ganador, Gunenko respondió: “Recordé una imagen del coronavirus, que había visto muchísimas veces en las noticias, en videos y en sitios web. Se me ocurrió que todos los virus constituyen un mundo muy completo y complejo similar al nuestro, aunque pequeño, y en que cada elemento, para funcionar, desempeña acciones propias. Las glucoproteínas de sus espigas, que ayudan a los virus a penetrar en las células, me recordaron a cierto tipo de criaturas que ayudan al virus a entrar y ocupar nuestro gran planeta. Entonces, por otro lado, las personas de todo el mundo tienen que permanecer unidas y enfrentar el virus, al tiempo que los traductores e intérpretes se desempeñan como el eslabón que los une a todos y que refuerza mucho más esos lazos mediante el logro de la comunicación y el entendimiento”.

Exhortamos a todas las asociaciones miembros de la FIT a que utilicen el cartel en sus acciones de comunicación para promover el DIT. Del sitio web de la FIT se puede descargar tanto el cartel como otros dos anuncios (o versiones de banner) con la misma temática, que se pueden emplear en firmas de mensajes electrónicos y en páginas web.

Traducción: Rogelio Luis Frank Castro
ACTI- Infomed