Con los dos primeros talleres comenzó las labores de esta edición del IX Simposio de Traducción, Interpretación y Terminología. Los talleres de hoy cubrieron la traducción inversa español-inglés con la con la Profesora Lyse Hebert (Canadá) y el segundo versó sobre la gestión de proyectos de traducción con la Profesora María Constanza Guzmán (Canadá). Ambos talleres sesionaron en los salones del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas- Infomed con la presencia de traductores, intérpretes, terminólogos y de instituciones como la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de la Habana (FLEX), Infomed, Inder, Datys, Esti y su representación en Santiago de Cuba, entre otras.

Entre las personalidades invitadas se encuentran Silvana Marchetti, miembro del Consejo de la Federación Internacional de Traductores (FIT) y Presidenta de la FIT para América Latina (FITLatam), Réal Paquette, Presidente del OTTIAQ, Quebec, Magally Smith, destacada profesora e intérprete judicial de los Estados Unidos, Lyse Hebert y María Constanza Guzmán, profesoras de la Universidad de York, Canadá, Dion Knomo y Pamela Maseko, profesoras de la Rhodes University de Sudáfrica, entre otros.

Mañana, 9 de diciembre, en el salón Solidaridad del Hotel Habana Libre de esta ciudad,  comienza la presentación de los trabajos de colegas de 23 países y se presentarán 40 ponencias que abordarán temas relacionados con­:

• Relación cliente-empresa-traductor/intérprete
• Necesidad de especialización de traductores e intérpretes
• El traductor jurado
• Intérprete judicial: figura esencial en el debido proceso
• Internet y el mercado de la traducción
• Los escritores hacen las literaturas nacionales; los traductores hacen la literatura universal: Derecho de autor del traductor.

Estas presentaciones e intercambios se extenderán hasta el día 11 y las lobores de este simposio cerrán el dia 12 con tres talleres: la traducción inversa: español – inglés con la Profesora Lyse Hebert y las nuevas tecnologías de ayuda a la traducción con la Profesora María Constanza Guzmán (Canadá) en Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas- Infomed, y el taller de Interpretación Judicial con la Profesora Magally Smith (Estados Unidos) el día 12 de diciembre en la sala de lectura de la Biblioteca Médica Nacional ubicada en la esquina de 23 y N, Vedado, Plaza.

Deseamos éxitos a todos los participantes.