Taller de Traductores en la FILH 2023
La editora, periodista, profesora universitaria y poeta Elizabeth Díaz. Fotografías del autorEl espacio contó con la presencia de la editora y traductora cubana Carmen Suarez, quien relató su experiencia laboral en el oficio y resaltó la importancia de los textos Escenas norteamericanas de José Martí, publicados en el diario argentino La Nación, para las nuevas generaciones que se inicien en la traducción.
De igual manera, tuvo lugar la conferencia ¿Hablamos en español? Influencia o colonialismo cultural, con la ponencia de la editora Elizabeth Díaz, así como la traductora Pilar Sa presentó ante el público una propuesta para la creación del reglamento que rija la actividad de traducción en las editoriales cubanas.
En ese sentido, Gretchen González Nieto, presidenta de la Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes, también abogó por la creación de una política cultural y lingüística en la Isla que regule la calidad de las traducciones y la oralidad en los medios de comunicación cubanos.
La traductora Pilar Sa presentó ante el público una propuesta para la creación del reglamento que rija la actividad de traducción en las editoriales cubanas.Como parte de la jornada, la traductora Olga Sánchez desarrolló la conferencia Cuando el editor y el traductor es la misma persona, para luego dar paso al panel La traducción literaria: Retos y experiencias de Aquelarre Ediciones, presentado por los traductores mexicanos Miguel Pineda, José Miguel Barajas y Osmany Echevarría.
Además, las panelistas Yamilé Pérez Lavín y Ana Elena de Arazoza, de la Editorial José Martí, presentaron el panel La traducción y publicación de obras literarias cubanas en lenguas extranjeras. Proyectos de próxima ejecución.
El Taller de Traductores tiene el objetivo de intercambiar experiencias y nuevas maneras de hacer entre todos los que se dediquen a esta profesión en Latinoamérica; además, los participantes debieron sobre la influencia del colonialismo cultural en el idioma español, la formación de editores jóvenes y la realidad de los traductores e intérpretes de lenguajes de señas.
