Por Jesús Irzula Peña

Hace unos días nos llegó la triste noticia del fallecimiento de nuestra colega de la sección de Traducción Literaria de la UNEAC, Dominica Diez Estrada. En los últimos años libró una fuerte batalla por la vida sin abandonar su profesión y sus compromisos sociales. El 6 de julio cumpliría 83 años de vida.

Licenciada en Ciencias Sociales en la Universidad de La Habana en 1962 y Licenciatura General en Letras en 1972. A partir de ahí se dedicó a las Lenguas extranjeras; Francés (Alianza Francesa) y Portugués (escuela de idiomas Abrahán Lincoln). Simultaneó su labor de editora y Jefa de Redacción en La Casa de las Américas (1973/2006) con la traducción y la impartición de docencia de lengua Portuguesa. Fue una activa colaboradora como traductora en el Centro de Arte Contemporáneo Wilfredo Lam y en La Casa del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano.

Dominica tuvo una activa labor traductora de textos del portugués al español. Entre ellos la antología de cuentos para niños, publicado por Casa de las Américas en el 2002 y la Antología de cuentos angolanos de la Editorial Arte y Literatura, Colección Orbis en el 2010. Tradujo a la autora brasileña; Ana Lucia Lucas Martín: (Orfeu y la Favela Carioca de Cacá Diégues) y a Luis Gonzaga Assis y Pablo Freire entre otros. A partir del 2012 tradujo importantes artículos del portugués al español para la Revista Marx Ahora de la Editorial Nuevo Milenio. En el 2015 – 2016 fue presidenta
de la sección de Traduccion Literaria y miembro de la ACTI.

La traductora Dominica tuvo siempre un manifiesto compromiso social con nuestra patria; fundadora de los Comités de Defensa de la Revolución, fundadora de la Federación de Mujeres Cubanas, miembro fundador del Batallón de Milicias Femeninas Lidia Doce, fundadora de las Milicias Estudiantiles Universitarias y Vanguardia Nacional del Sindicato de Trabajadores de la Cultura otorgada por el Consejo de Estado en 1986. En 1987 recibió la Distinción Raúl Gómez García otorgada por el Ministerio de Cultura. Era militante del Partido Comunista de Cuba.

Dominica: Una mujer ejemplar, una profesional ejemplar que se queda en el recuerdo de sus colegas, de sus alumnos y de todos los cubanos y amigos de otras latitudes que tuvieron la dicha de conocerla.