La Federación Internacional de Traductores (FIT) anuncia el  diseño ganador del póster de este año para celebrar el Día Internacional de la Traducción (ITD) el 30 de septiembre, en 2019, el Año Internacional de las Lenguas Autóctonas.

Creado por la diseñadora gráfica Claudia Wolf en celebración del tema de este año, las “ramas coloridas del cartel representan las muchas lenguas indígenas, que crecen metafóricamente en el gran árbol de las lenguas”.

La FIT se complace en unirse a las Naciones Unidas y la UNESCO este año 2019 para reconocer la importancia de la traducción, interpretación y terminología en lenguas autóctonas.

Los intérpretes y traductores de lenguas autóctonas ofrecen a los hablantes nativos la oportunidad de participar plenamente en la vida cultural y política de la sociedad, brindando acceso a servicios básicos como la atención médica, la educación, la información y la justicia en su lengua materna, mientras nos revelan la rica herencia de las culturas autóctonas.

La igualdad de acceso, junto con la libertad de pensamiento, expresión y opinión personal, son libertades consagradas en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la Declaración de los Derechos de los Pueblos Originarios de la ONU, todos cruciales para la gobernanza inclusiva, el desarrollo sostenible, la paz y la equidad social.

Las lenguas autóctonas encarnan la diversidad cultural del mundo, apoyando la transferencia intergeneracional del patrimonio cultural y el conocimiento que nos ayudará a enfrentar los desafíos de un futuro global cada vez más complejo. Elevar el estado y el uso a través de la traducción e interpretación ayuda a luchar contra su desaparición.

Este año tan especial reconoce a los hablantes de lenguas autóctonas y honra a los intérpretes, traductores y terminólogos que les dan voz.

Unámonos a la FIT, nuestros colegas de la WASLI (Asociación Mundial de Intérpretes de Lengua de Signos, WFD (Federación Mundial de Sordos), la Comisión Europea, CEATL (Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires), UNESCO y las Naciones Unidas en 2019, el Año Internacional de Lenguas Autóctonas, para reconocer la traducción y las lenguas autóctonas.

¡Felicidades, colegas!