Programa preliminar
El comité organizador anuncia el programa preliminar hasta el día 21 de agosto. Por supuesto tendrá cambios en la medida que se avancen en los preparativos.
Puede descargarlo aquí
Cuba-Quebec_Programa preliminar_2018-08-21
XI Simposio Internacional sobre la traducción, la terminología y la interpretación Cuba-Québec
Varadero (Cuba), 5, 6 y 7 de diciembre de 2018
PROGRAMA PRELIMINAR (2018-08-21)
La huella social de los traductores, terminólogos e intérpretes
Los profesionales de las lenguas realizan una labor muchas veces menospreciada, pero sin la que no hubiese sido posible disfrutar a escala mundial de la literatura y los avances de la ciencia y la tecnología, ni pudiéramos comprender las diferentes culturas; mucho menos podría lograrse el entendimiento entre los pueblos y la paz.
MARTES 4
| SALÓN PLENARIO | |
|
| 9:00 – 12:00 | Fédération internationale des traducteurs (FIT) Reunión del Consejo Ejecutivo Kevin M.J. QUIRK, presidente | Réal PAQUETTE, secretario general Sandra BERTOLINI, tesorera Reina de BETTENDORF, vicepresidente Alan MELBY, vicepresidente Alison RODRIGUEZ, vicepresidente |
| SALÓN PLENARIO | | |
| 14:00 – 16:00
|
Taller pre-simposio Hoy en día con la mundialización de los mercados, es necesaria la traducción de todo tipo de documentación y en especial la traducción de manuales técnicos de mantenimiento y operación. Anteriormente, la traducción técnica había estado relegada a un sector muy pequeño, llevándose a cabo por personas con muy poca, o ninguna, formación en traducción. La situación actual requiere una traducción técnica de alta calidad por lo cual es necesario capacitar a las nuevas generaciones para que puedan responder a la demanda. El objetivo del taller es dar a conocer el trabajo de un traductor técnico para alentar a las nuevas generaciones (y a los traductores en general) a explorar este campo de trabajo. Este taller no es un curso de formación para traductores técnicos; más bien, dará a conocer lo que implica el trabajo de un traductor técnico, así como las características del traductor que quiere dedicarse a este tipo de traducciones. Los puntos a tratar durante el taller son:
Al final del taller el auditorio tendrá un panorama de lo que es la traducción técnica y los colegas que decidan iniciarse en este campo tendrán una mejor idea de cómo trabajar en este campo. Asimismo, esta es una oportunidad para los traductores técnicos de intercambiar ideas y astucias de traducción durante el tiempo reservado a las preguntas y respuestas. Animadora: Norma RENDÓN Graduada de Lengua y literatura inglesas, especialización en traducción en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, México. Certificada como profesora de inglés a nivel universitario por el Centro de Lenguas Extranjeras y en la enseñanza del idioma francés por la embajada de Francia en México. Perfeccionó sus conocimientos en lengua y civilización francesa en la Université de Genève (Ginebra, Suiza). Ha trabajado como profesora de idiomas para diferentes universidades e institutos privados. Desde hace veinte años, radica en la ciudad de Québec donde trabaja como traductora-redactora técnica para empresas fabricantes de equipos de alta tecnología. Es miembro del OTTIAQ. *El taller se imparte en español sin interpretación simultánea. |
MIÉRCOLES 5
| SALÓN PLENARIO – Habrá interpretación simultánea en español <> inglés <> francés para todas las sesiones. |
|
| 9:00 – 9:30 ES | FR | EN | Ceremonia de apertura: palabras de los organizadores Luis Alberto GONZÁLEZ MORENO, Presidente Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI)
Réal PAQUETTE, Ex-Presidente Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (2012-2018), Miembro de honor de la ACTI, Secretario general de la FIT Kevin M.J. QUIRK, Presidente, Fédération internationale des traducteurs (FIT) |
|
9:30 – 10:00 EN |
Ponencia principal Kevin M.J. QUIRK, Presidente, Fédération internationale des traducteurs (FIT) |
|
10:00 – 10:30 FR |
L’importance pour les TTI d’accroître leur empreinte sociale dans un monde où l’intelligence artificielle gagne continuellement du terrain : enjeux et stratégiesSébastien ST-FRANÇOIS, traductor certificado (OTTIAQ), Québec |
|
10:30 – 11:00 ES |
La traducción en la red de salud cubana, su perspectiva sociológica, y su propia huella socialIris Gretchen GONZÁLEZ NIETO, Centro Nacional de Información de Ciencias Médica (INFOMED), Cuba |
| 11:00 – 11:15 | RECESO |
|
11:15 – 11:45 ES |
Multimodalidad y competencia multimodal: nuevos desafíos y un impacto a la huella social de los traductoresAngelika HENNECKE, TH Köln, Instituto de Traducción y Comunicación Multilingüe, Alemania |
|
11:45 – 12:15 ES |
El papel del traductor e intérprete en conflictos terroristasCarmen PENA-DÍAZ, María del Mar SÁNCHEZ RAMOS, Universidad de Alcalá, España |
|
12:15 – 12:45 EN |
The social impact of humanitarian translation – The case of TWB/TSFFrançoise HERRMANN, NYU School of Professional Studies, Estados Unidos |
| 12:45 – 14:00 | ALMUERZO |
|
14:00 – 14:30 ES |
El vasto territorio de la lengua española. Los profesionales del lenguaje como agentes de política lingüísticaSylvia FALCHUK, traductora pública, Universidad del Salvador y Universidad Nacional de Tres de Febrero, Argentina |
|
14:30 – 15:00 ES |
Trascendencia del papel de traductores e intérpretes en la sociedadRoberto ESPÍ VALERO, Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana, Cuba |
|
15:00 – 15:30 ES |
La importancia social de la formación de audiodescriptores en una sociedad modelada por los medios audiovisualesPauline COURVALIN, Universität Leipzig, Alemania |
| 15:30 – 15:45 | RECESO | PAUSE | BREAK |
|
15:45 – 16:15 FR |
Propositions didactiques pour le traitement des collocations d’intensité dans les cours d’interprétation consécutiveLeysa BUIDES SECADA, Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana, Cuba |
|
16:15 – 16:45 FR |
Termes intraduisibles : les pépites interculturellesSaidi SAID, Université Batna 1, Centre de l’enseignement intensif des langues, Argelia |
|
16:45 – 17:15 ES |
La perspectiva intercultural en los procesos formativos de los profesionales de las lenguas extranjerasIsora ENRIQUEZ O´FARRILL, Universidad de Ciencias Pedagógicas E J Varona, Cuba Eduardo GARBEY SAVIGNE, Universidad de Ciencias Médicas de La Habana, Cuba |
JUEVES 6 – MAÑANA
| SALÓN PLENARIO -Habrá interpretación simultánea en español <> inglés <> francés para todas las sesiones. |
|
|
9:00 – 9:30 ES |
El derecho de autor de los traductores en Cuba, hoyRodolfo ALPÍZAR CASTILLO, traductor literario, escritor, lingüista y terminólogo, Unión de Escritores y Artistas de Cuba |
|
9:30 – 10:00 FR |
La propriété intellectuelle, privée ou collective?Alexandre DUBÉ-BELZILE, Université du Québec en Outaouais, Québec |
|
10:00 – 10:30 ES |
Traducir para educar al pueblo: la labor traductora de los reformistas educativos en el UruguayGabriel GONZÁLEZ NÚÑEZ, Universidad de Texas en el Valle del Río Grande, Estados Unidos | |
|
10:30 – 11:00 ES |
Problemas de la igualdad de género (sexismo lingüístico) y de la denominada corrección política (o lo políticamente correcto) en la traducciónManfred SCHMITZ, Alemania |
| 11:00 – 11:15 | RECESO |
|
11:15 – 11:45 ES |
La empatía como elemento clave para el éxito de la comunicación mediadaVerónica MEDINA ESCAJADILLO, Equipo de Servicios de Traductores e Intérpretes (ESTI), Cuba |
|
11:45 – 12:15 ES |
Traducción, memoria y narrativas del conflicto en la Comuna 13 de MedellínAnyela HEREDIA BORJA, Colombia |
|
12:15 – 12:45 ES |
Gajes del oficio. Migraciones de una mala reputaciónCaterina CAMASTRA, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), México |
| 12:45 – 14:00 | ALMUERZO |
JUEVES 6 – MAÑANA
SALA B -Habrá interpretación simultánea en español <> inglés <> francés para todas las sesiones.
|
9:00 – 9:30 ES |
Las evaluaciones de una unidad de práctica de TAV de alumnos de la carrera TIIE de la Universidad de Concepción, ChileCristina GONZÁLEZ RIQUELME, Maritza NIETO GÓMEZ, Universidad de Concepción, Chile |
|
9:30 – 10:00 FR |
La prise de notes : une technique utile ou une difficulté eniInterprétation consécutive lors de la formation des apprentis interprètes?Leydi Laura RIVERO ARMAS, Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana, Cuba |
|
10:00 – 10:30 ES |
La experiencia del traductor e intérprete en ColombiaErnesto ARDILA, traductor e intérprete oficial, Colombia |
|
10:30 – 11:00 ES |
Las memorias del traductorAlexander SUBIROS MARTÍNEZ, traductor independiente, Cuba |
| 11:00 – 11:15 | RECESO |
|
11:15 – 11:45 FR |
FCNB : unique mode opératoire à titre d’autorité canadienne en valeurs mobilières et administration participante au Régime coopératif de réglementation des marchés des capitauxJason ALCORN, Financial and Consumer Services Commission, Canadá |
|
11:45 – 12:15 ES |
Historia de la interpretación en las Naciones Unidas y la Unión Europea. Desarrollo de la profesión en estos dos entornos institucionalesPatricia BORREGO IGLESIAS, traductora independiente, Cuba |
|
12:15 – 12:45 EN |
Examination of the evolution and growth of medical interpreter services in a major public health system in the United StatesBruce OCCENA, San Francisco Department of Public Health, Estados Unidos |
| 12:45 – 14:00 | ALMUERZO |
JUEVES 6 – TARDE
| SALÓN PLENARIO - Habrá interpretación simultánea en español <> inglés <> francés para todas las sesiones. |
|
|
14:00 – 14:30 EN |
A world without borders: Crossing the frontier of language from one shore to anotherLucia GOREA, English professor, Cr. Tr., literary Tr., writer, Atlantic International University, Canadá | Canada |
|
14:30 – 15:00 ES |
La huella social del traductor de poemas de Jacques PrévertIrina CHAVECO PUPO, traductora independiente, Cuba |
|
15:00 – 15:30 ES |
La traducción editorial: giralda de la huella social generada en las universidades de LatinoaméricaBianchinetta BENAVIDES-SEGURA, traductora y catedrática universitaria, Universidad Nacional de Costa Rica |
| 15:30 – 15:45 | RECESO |
|
15:45 – 16:15 ES |
Food court, plaza de comidas y patio gastronómico: El impacto de la neología anglicada en la prensa y el papel del traductorCarolin ADAM, Paola CAÑETE GONZÁLEZ, Constanza GERDING SALAS, Universidad de Concepción, Chile |
|
16:15 – 16:45 ES |
Tecnología y traducción e interpretación en los servicios públicos en la comunicación multilingüe y situaciones de emergenciaCelia RICO PÉREZ, Universidad Europea de Madrid, España | Espagne | Spain María del Mar SÁNCHEZ RAMOS, Universidad de Alcalá, España | |
|
16:45 – 17:15 EN |
National competency testing and certification of medical interpreters in the United States: past, present and futureMateo RUTHERFORD, commissioner to the Certification Commission for Healthcare Interpreters (CCHI), Estados Unidos |
VIERNES 7
| SALÓN PLENARIO – Habrá interpretación simultánea en español <> inglés <> francés para todas las sesiones. |
|
|
9:00 – 9:30 ES |
El rol del traductor-intérprete en el campo de las relaciones internacionales y la diplomacia en saludRocío LAVASTIDA ALFONSO, Centro Nacional de Información de Ciencias Médica (INFOMED), Cuba |
|
9:30 – 10:00 ES |
Huella social e identidad: estudio de narrativas visuales de intérpretes y traductores en los servicios públicosRaquel LÁZARO-GUTIÉRREZ, Universidad de Alcalá, Grupo FITISPos-UAH, España |
|
10:00 – 10:30 ES |
Proyecto para la traducción al español del patrimonio documental chino en CubaTania SILVERIO PÉREZ, Sergio O. VALDÉS BERNAL, Elisa CABRERA DOMECQ, Facultad de Español para no Hispanohablantes y Instituto Confucio, Universidad de La Habana, Cuba |
|
10:30 – 11:00 FR |
Les valeurs pédagogiques autochtones et l’enseignement de la terminologie à l’universitéPhilippe CAIGNON, traducteur agréé et terminologue agréé (OTTIAQ), Université Concordia, Québec |
| 11:00 – 11:15 | RECESO |
|
11:15 – 11:45 FR |
Le reflet de l’empreinte sociale des traducteurs et terminologues dans les programmes EMT (European Master’s in Translation)Teresa TOMASZKIEWICZ, Université Adam Mickiewicz à Poznań, Polonia |
|
11:45 – 12:15 ES |
Sobretitulaje teatral, una gran alternativa para la comunidad sordaAndreina MONAR, Valentina VALENCIA, Universidad de Antioquia, Colombia |
|
12:15 – 12:45 ES |
Una voz en la oscuridad: la huella social del intérprete que asiste a personas con discapacidad visual a alcanzar su autonomíaAdriana ZÚÑIGA HERNÁNDEZ |
| 12:45 – 14:00 | ALMUERZO |
|
14:00 – 14:30 EN |
Interpreting the voices of refugees: the case of humanitarian interpreting in LebanonErin M. LYONS, Biomed Nouvelle, Francia |
|
14:30 – 15:00 EN |
Can computer-assisted translation replace human beings?Liadnis LEGRÁ LOYOLA, Universidad de Camagüey, Cuba |
|
15:00 – 15:30 EN |
Intercultural journals as a tool for monitoring and assessing intercultural learning and cultural intelligenceElke SCHUCH, Technische Hochschule Köln, University of Technology, Arts, Sciences, Alemania |
| 15:30 – 15:45 | RECESO |
|
15:45 – 16:15 ES |
La huella social de la traducción realizada desde las principales lenguas internacionales en el ámbito hispanohablanteDavid FERNÁNDEZ VÍTORES, Universidad de Alcalá, España |
|
16:15 – 16:45 ES |
Impacto de las herramientas de traducción asistida por computadora y la traducción automática en la formación de los traductores, terminólogos e intérpretes (TTI)Linet ACUÑA QUILEZ, Maylen PULIDO ÁLVAREZ, Universidad de Camagüey, Cuba |
|
16:45 – 17:15 ES | FR | EN
|
Ceremonia de clausura |
| 18:00 – 20:00 | Fiesta de despedida en Ranchón de la Playa |
